Aliquantum

http://chi.proz.com/team/206
When experience counts

Team information

Description:

<h2>Please visit our company's website at: <a href=http://www.aliquantum.biz>Aliquantum.biz</a></h2>
<b>What Sets Us Apart:</b>
<ul>
<li>Teamwork and cross-editing
<li>Many years of translation experience with large projects and tight deadlines
<li>Thorough understanding of the integrated translation process (stages, players and timing)
<li>Ability to work with uncommon file formats
<li>Experience in terminology management and systems
<li>Expertise with CAT (Computer-Aided Translation) tools, including TradosTM and CatalystTM
<li>Dependable, professional, and precise service
<ul>

Team language pairs:

English英语译成Italian意大利语	$ 0.10/ word
Italian意大利语译成English英语	$ 0.11/word
English英语译成Spanish西班牙语	$ 0.10/word
Italian意大利语译成Spanish西班牙语	$ 0.10/word
Spanish西班牙语译成Italian意大利语	$ 0.10/word

Team leader

Riccardo Schiaffino

Country: 美国

Twenty years' experience in technical translation
Riccardo has always worked in translation: first as a freelance translator, then as a partner in a translation company, later still as translator, translation manager and special software translation project lead for a major software company.

As a translation manager, his main interest was the improvement of translation quality and the development of translation quality metrics and tools.

Currently Riccardo works in a small company which he established with a few friends and colleagues to provide translation services and language engineering.

Team members (3 members)

Nina Abbud Country: 美国 Expert engineer and translator	BrowniZ:100	Italian意大利语译成Spanish西班牙语 English英语译成Spanish西班牙语
Expert translator and engineer As a staff and freelance Spanish translator and interpreter, Nina Abbud has wide experience translating software and documentation. She holds an MA degree in Translation and Interpretation. With an MS degree in Construction Management, Nina also has 12 years of engineering experience
Margherita De Togni Country: 美国 11 Year's Experience-Software & Testing	BrowniZ:300	English英语译成Italian意大利语 Russian俄语译成Italian意大利语
Expert translator and software tester Margherita has worked as a freelance and as staff translator for software companies and specializes in linguistic and functional testing. She holds an MA in Translation from Trieste University, in Italy.

Translation teams

Cooperative groups of translators

Discuss new team features in public forum

		提供给自由译员的服务翻译工作翻译互助网络在线票据		提供给翻译公司的服务 Find: 笔译译员 / 口译译员发布翻译工作 ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview 关于本站技术支持	New to ProZ.com? Sign up for free
下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程 Team Coordinators: Kevin Yang Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu 请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。

Aliquantum

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something