II Conferencia de ProZ.com en Chile  | II Conferencia de ProZ.com en Chile Santiago - 智利Aug 21- Organizer: Camilo Quezada
|
|  Extremely useful for optimizing our professional performance. Nobody should ever miss these events. I fully recommend them! Congratulations to all organizers too.
|
Congratulations to the organizers. A great opportunity for networking and sharing experiences with colleagues and picking up new info.
|
I think it was a very useful and enriching experience. The speakers shared a lot of important information and had good disposition to answer questions. The only thing I didn't like was one of the rooms of the conference, "Teatro aulas lassen". I think it is not adequate for a conference because I heard a lot of noises from the chairs and I couldn't concentrate on what the speaker was saying. I think the room in "Facultad de Letras" is far more comfortable and student-friendly. Apart from that I fully recommend assisting to these conferences because you can learn a lot and what is more important, you can meet a lot of people with your same profile and share your experiences with other translators/interpreters.
|
 Well, I thought it was a very good experience. I attended César's Workshop and now I have a new skill to put to work.
I truly enjoyed the conference, I got a closer look on some topics that can make me improve as a professional. I definitely look forward to the next conference...
|
la presentacion de Cesar Anasco sobre subtitulaje fue una experiencia muy enriquecedora.
No me parecio adecuado que la conferencia tuviera un atraso en comenzar el sabado. La puntualidad es para mi un atributo esencial, especialemente en un traductor.
|
 Me pareció un estupendo evento, el Taller de Cesar un 10 aunque uno quedó con ganas de más. Quiero destacar la presencia In Situ de un representante de los organizadores, disponible para ayudar (algo que no siempre se da). Negativo: El mapa necesitó mucho apoyo solidario para llegar, pero me permitió conocer chicas (o chicos según el gusto de cada cuál).
Lamentablemente, el Sábado no pude asistir, así que me perdí varias presentaciones que me interesaban. Para otra vez será.
|
 El taller de Cesar sobre subtitulaje estuvo excelente. Me quedé con ganas de aprender más.
|
 Fue una experiencia muy grata. Aprendí cosas que a veces como estudiante no se enseñan y eso se valora mucho. Espero con ansias la próxima conferencia.
|
 Es bueno saber que en esta profesión, cuyo ejercicio es a veces muy solitario, no estamos solos con respecto a ciertos y determinados problemas y situaciones. Excelente experiencia y bastante más internacional de lo esperado. Muchas Gracias!!! Y que se repita!
|
|
|
|
| | |
The translation workplace 
