常见问题
 
 

ProZ.com会议

ProZ.com的会议为面对面进行交际、培训、讨论、演讲、职业发展和社交提供机会,会议的信条可概括为:ProZ.com会议 - 学习, 交际和乐趣!
另见: 虚拟会议




另见:
通过参加你所在区域的培训课程,了解市场上最新工具的相关信息。

居住在领近地区的ProZ.com成员的非正式聚会。

Frequently asked questions


  • 1 - ProZ.com 会议指的是什么?

    ProZ.com 会议为地区性或国际性收费注册活动,比译员聚会规模大,组织性更强,面向ProZ.com 注册的笔译译员与口译译员。会议由 ProZ.com 会议协调员组织,经由一名或多名当地组织者协助。

    ProZ.com 会议提供真人交流、培训、讨论、发言、职业发展与交际的机会,会议宣言很好地涵盖了这些: ProZ.com 会议–学习、交流,乐趣无限!

    视频 查看 ProZ.com 会议


  • 2 - 区域性会议和全球会议有什么区别?

    国际 会议每年举行一次,比地区性会议规模要大。目标观众为 全体 ProZ.com 用户。因此,国际会议为纯英文会议。

    地区性 会议倾向于主要面向居住在特定区域或某一特定语对的译员。地区性会议可能以英语或当地语言进行,并且某些会议可能会举办当地或特定语对感兴趣的主题。不从事相应语对或非当地居住的会员也可以出席会议,但是目标观众能够直接交流非常重要,这样所有与会人员才能够不失望。


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - 谁组织ProZ.com会议?

    ProZ.com 会议由 ProZ.com 会议协调员与当地一名组织者或联系人组织。


  • 6 - 如何选择会议举办位置?

    会员人数、交通设施以及膳宿花费是选取会址时考虑的首要因素。因此,会议倾向于在 ProZ.com 会员分布密集的地方召开。

    旅游与文化兴趣也是选取会址时候考虑的重要因素。


  • 7 - 会议期间发生了什么事件?

    会议通常在周末举行,为期两天。

    可能会有其它事务与会议日期重合,例如培训。这些将会在会议网站上声明,单独收费。


  • 8 - 谁能参加会议?

    不管是否是ProZ.com付费会员,只要注册了都可参加。欢迎自由译员和公司参加。每名出席者必须在会议页面注册——因此,如果您希望带朋友或家人参加(分会、研讨会等),您必须为此人创建一个 ProZ.com 帐号,创建过程简单快捷,且不收任何费用!但是,如果随同人员仅是陪同你出席社交活动或其他相应活动,则不需要创建帐号。


  • 9 - 可以携带家属/配偶/伙伴吗?

    可以,但是会场可能没有照顾孩子的设施。 详细情况请查看相关会议网站。
    希望带客人去会议晚宴的用户可以在相关网站上购票。
    有两种类型的客人:实际参会客人以及陪同参会客人。请参见 3.6 ”哪些人能够到会?“


  • 10 - 参加会议的时候也能工作吗?

    某些用户担心离开办公室会错过业务。大部分会场提供无线上网或网络连接,免费或只收少量费用。某些会议的上网费用包含在您购买的会议包内,但并非每次都是这种情况。相关会议页面提供此类信息。


  • 11 - 出席会议能否获得 BrowniZ 积分?

    不能。但是如果对出席的会议进行反馈,每条反馈意见会得到20个 BrowniZ 积分。


  • 12 - ProZ.com代表可以参加吗?

    ProZ.com 尽最大可能派代表出席所有会议。可能是网站工作人员或管理员。这种情况下,管理员必须经工作人员正式任命,才能代表 ProZ.com 出席活动。


  • 13 - 膳宿如何安排?

    会议费不包括膳宿费用,个别情况除外。大多数情况下,主会场安排在一家酒店,能够容纳大部分参会人员住宿——组织方与酒店达成协议,向与会人员提供优惠价格 ,但并不是每次都这样安排。
    与会人员需要自己预定酒店并进行相应支付。
    大多数情况下,组织方会在会议页面和/或会议论坛上提供会场附近的酒店清单(含各种价位)。详细情况,请参看相关会议页面。


  • 14 - 我该如何注册会议?

    如要注册会议, 请进入相关会议页面,在会议菜单下面的左侧空白区域,选择您希望购买的包,并点击”现在购买“。之后会将您引向支付平台,引导您进行支付,有多种支付方式(通过Paypal用信用卡在线支付、电汇、ProZ.com 钱袋、Moneybookers、Paypal等)可选。

    您需要登录ProZ.com网站,才能注册会议。

    请注意,点击”现在注册“后不付费只是预注册会议——只是说明您有兴趣参加会议。付款后才能给您预留会议位置。


  • 15 - 想了解更多忧患会议程序的信息,覆盖的主题区域是哪些?

    大部分会议会推出多场分会,选取大部分与会人员感兴趣的主题,包括技术体系、商业问题、专业讨论(例如财经翻译)等等。某些会议可能有一个大部分分会关注的指定主题。

    请访问相关会议的规划标签(进入会议主页面 > 左侧菜单 > 选择“规划”)


  • 16 - 我所期望的会议类型是什么?

    有三种类型的分会:陈述发言、焦点小组座谈、圆桌会议,还有研讨会。

    陈述发言 为授课式讲话,通常后面会有简短的问&答会议。
    焦点小组座谈 为基于动态讨论的会议,为翻译同行提供相互交流的机会。
    圆桌会议 为专题讨论会。
    研讨会 为实际技术培训会议。为了能够从这些会议获益,与会人员通常需要有笔记本电脑。


  • 17 - 谁主持这次会议?

    大部分会议由 Proz 同仁主持,但是也可能有外部发言人。


  • 18 - 必须注册才能参加会议吗?

    建议注册分会,这样组织方能够了解有兴趣参会的人数,从而协调房间与分会。


  • 19 - 我该如何注册会议?

    在会议网站的规划标签上,点击您希望出席的会议注册链接。


  • 20 - 我注册了一个分会,是否必须参加?

    不是,但是如果您决定不参加,建议您将名字移除,尤其是有人数限制的分会。


  • 21 - 当报名页面的注册人数超过课程规定的上限时,我还能继续报名吗?课程会为我保留一个名额吗?

    只要没有提示“课程已满员”您就可以继续报名。课程的注册没有任何限制,但只有“注册并缴费”的参与者才能获得真正的上课资格。当“注册并缴费”的学员达到预先规定的人数之后,课程注册功能将会关闭。


  • 22 - 参加这次会议的费用是多少?

    会议费用取决于会议召开的地点以及会议预算。您同时还需要预算出旅游、膳宿以及会场外的餐饮费用。

    网站成员注册费会有相应折扣。


  • 23 - 会议费用包括哪些?

    会议费用为参会费。可能包括/不包括会议当天的午餐、晚餐与咖啡,具体 取决于地点。会议费不包括会员续费。


  • 24 - 如何支付这次会议?

    目前有几种指定支付会议费用的方式:

    -在线信用卡或paypal支付
    -向一个专用帐户汇款

    请查阅相关会议网站,了解详细信息。


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - 我已经支付了会议费用但是不能参加。如何索回会议费用?

    取消政策适用于所有会议。请阅读以下信息。


  • 27 - 会议取消政策是什么?

    取消政策:“对于在预期会议日期30天之前取消参会的人员,会退回注册费用,但是会扣除20%的管理费。 之后的取消将不再退款。退款将在收到正式书面取消通知后30天后发放。必须同时发电子邮件给 ProZ.com 会议策划者与当地会议组织方,进行会议取消请求。另外,会议还可以将会费转至另一场预定会议,多退少补。


  • 28 - 我们是翻译公司。公司参加ProZ.com有什么利益?

    出席 ProZ.com 会议,增加外包商的能见度,并开启新的业务机会。在这种场合与自由译员会面,能够投资公司及其职员的职业发展,并进一步加强外包商与自由译员的联系。

    对于希望通过支持会议提升印象与品牌知名度的公司,有大量赞助机会。

    有关详细信息,请参见 外包商对于 ProZ.com 会议的看法


  • 29 - 我需要获得参会邀请才能得到签证,我需要做些什么?

    ProZ.com 人员会协助此项事宜,给您开具提供给您所在国家大使馆/领事馆的邀请函。请提交 支持请求,并附上邀请函需要的以下信息:
    - 姓名(与护照一致):
    - 出生日期:
    - 出生地:
    - 国籍:
    - 地址:
    - 电话号码:
    - 确切职业(证书,如有):
    - 护照编号:
    - 护照签发地:
    - 护照签发日期:
    - 护照截止日期:


  • 30 - 学生参会费用是否有所折扣?

    我们出售少量的学生票。请查阅相关会议网站,了解详细信息。


  • 31 - 我无法出席任何会议。会后能否观看相应内容?

    正在制定相应计划,录制某些分会,使其能够以DVD和/或视频流形式购买。


  • 32 - 我如何对出席的分会进行反馈?

    您只能对您提前注册的分会进行反馈。

    进行反馈时,在会议网站进入规划标签,找到您希望进行反馈的分会,点击提交反馈链接。之后会打开一个有简短问卷的页面。


  • 33 - 我想主持一次会议。该如何进行?

    请通过 发言申请表 联系 ProZ.com 会务人员或直接连接会议组织方


  • 34 - 我希望围绕会议组织些社会活动,我需要做些什么?

    请通过会议组织方的简介页面联系他/她。


  • 35 - 我希望帮助组织会议,我该怎么做?

    请通过会议组织方的简介页面联系他/她。



  • Main - Top




    Your current localization setting

    Chinese汉语

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • 术语搜索
    • 工作
    • 论坛
    • Multiple search