About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

工作发布

1 在ProZ.com上可以发布哪些种类的工作？
2 如何才能获得更好的工作发布效果？我应当注意哪些问题？
3 需要多长时间才能收到笔译译员或口译译员的回复？
4 我需要支付多少钱？
5 如何确定某个译员是否可靠。
6 ProZ.com禁止发布哪些类型的工作？
7 如何确定工作价格和交付期限？
8 服务提供者是否会相互竞价？
9 译员如何与我联系？
10 工作内容属于保密材料，我不想公开它。我该怎么办？
11 如果我通过工作发布信息找到一位优秀译员，下次是否可以与其直接合作？
12 我暂时没有具体工作，但我想扩充我的译员数据库。
13 什么是非赢利组织提供的工作？
14 我可以为译员寻找工作。是否可以发布这样的信息？
15 我是否可以用工作发布表推销自己的服务？
16 ProZ.com会出于哪些原因而禁止工作发布者？
17 如需编辑工作发布信息应如何操作？
18 我无法看到我刚发布的工作。


1. 在ProZ.com上可以发布哪些种类的工作？

笔译、口译、本地化、和其他可由掌握多种语言的专业人士或翻译公司提供的服务。

2. 如何才能获得更好的工作发布效果？我应当注意哪些问题？

在发布工作时，切记尽可能详细地描述工作性质和工作要求。

另外，提供您或公司的完整信息也很重要。优秀译员供不应求，因此他们只会与有信誉的客户联系。完整填写联系人资料有助于您获得优秀译员提供的服务。

发布工作时应遵守平等原则。

请勿代表第三方发布工作。

请注意，工作发布表中所规定的必填项目必须填写完整——ProZ.com员工或管理员有权删除联系人信息不完整的工作发布信息。

如需发布多语言对工作，请使用工作发布表上的相应功能同时发布。

3. 需要多长时间才能收到笔译译员或口译译员的回复？

当您发布的工作通过管理员或网站员工审核后，每一位符合您要求的译员均会收到通知邮件。根据工作性质不同，您可能在几分钟之内就可收到译员报价。

若您的工作语言对为常见语种，比如欧洲语言、阿拉伯语、汉语等等，请详细说明工作主题，这有助于您在众多译员中选择最合适的报价。

4. 我需要支付多少钱？

在ProZ.com上发布工作是免费的。没有任何佣金。因为我们依靠向译员收取年费维持ProZ.com的正常运转。

5. 如何确定某个译员是否可靠。

评估该译员的学历、学位、工作年限、所获认证、是否加入翻译协会、证明人等等。翻译领域之外的工作经验也可成为重要评估要素。您可以与译员交谈，以确定他对该领域的了解程度。客户也常常让译员进行简短试译，比如100字，这在选择新译员的时候相当重要。（注意：某些译员在个人资料中提供翻译样本。此外，如需了解译员的翻译风格和对术语的掌握程度，可以查阅他的KudoZ历史记录。）

6. ProZ.com禁止发布哪些类型的工作？

只允许发布需要多种语言才能的工作。另外，工作发布信息中不可包含色情内容。

7. 如何确定工作价格和交付期限？

ProZ.com工作发布表仅能帮助您找到译员。您必须和译员共同讨论内容、付款方式和交付期限等细节。

8. 服务提供者是否会相互竞价？

不，只有您可以看见报价信息。我们建议译员按照自己的最高质量提交报价和交付期限。请自己判断某份报价是否过低（从而影响工作质量）或过高。

9. 译员如何与我联系？

您可以注明您的首选联系方式（电子邮件、电话、在线申请表等）。我们鼓励译员采用您的首选联系方式与您联系；某些外包商不喜欢译员采用其他方式进行联系，因此不愿意和这样的译员合作。

10. 工作内容属于保密材料，我不想公开它。我该怎么办？

如果工作是保密材料，请不要使用工作发布表。可以考虑使用ProZ.com目录，查找与您的要求相符的译员，然后直接与其联系。

11. 如果我通过工作发布信息找到一位优秀译员，下次是否可以与其直接合作？

当然可以。与ProZ.com笔译译员或口译译员建立合作关系之后，您可以根据自己的意愿，继续与此人合作。从长远来看，建立长期合作关系受益颇多，因为译员熟悉您的术语和您公司情况之后，可以在更短的时间内提供高质量翻译。

12. 我暂时没有具体工作，但我想扩充我的译员数据库。

您每月只可以发布一次未定工作信息，一次最多发布五个工作。很多译员不喜欢多次发布没有具体工作的信息。因此，ProZ.com主页上将不会显示您发布的未定工作信息。

如果发布未定工作信息征集译员简历，切记提供贵公司的完整信息，以及未定工作的类型。若不提供上述信息，我们将删除您的工作发布信息。

13. 什么是非赢利组织提供的工作？

非赢利组织是以教育或慈善为目的组建的机构，其股东或理事不以盈利为目的。某些译员愿意以较低的价格为他们认为值得服务的非赢利组织工作。非赢利组织张贴的工作应该说明该组织的名称和网站链接，便于译员进一步了解该组织。标注为非赢利组织的虚假工作将被管理员或网站员工删除。

非赢利组织不包括政府机构和类似实体，这些实体张贴的工作不应作为“非赢利”工作处理。

14. 我可以为译员寻找工作。是否可以发布这样的信息？

不可以。工作发布表仅可用于发布工作：工作发布者向提供服务者支付佣金。我们不允许推销译员信息的门户网站或向服务提供者收取佣金的发布者发布工作。此类信息将被立刻删除，发布者的会员资格将被取消，以后不可再次发布任何工作信息。

15. 我是否可以用工作发布表推销自己的服务？

不可以。您无法通过它寻找客户。相反，您只会给译员造成不便，因为他们希望大家合理利用此表。因此我们会同时取消您的报价权利。

16. ProZ.com会出于哪些原因而禁止工作发布者？

请参看ProZ.com禁止原则。

17. 如需编辑工作发布信息应如何操作？

在工作发布信息通过审核之前，工作发布页顶部将显示“编辑工作”按钮，您可以点击此按钮编辑本人发布的工作。但是，您无法编辑已经通过审核的工作。如需对该工作添加补充信息，请点击“补充”按钮。

18. 我无法看到我刚发布的工作。

如果您是本站普通用户，您的工作信息必须通过审核才可发布。一般12小时之内即可获知审核结果。请检查联系方式是否完整、正确。若24小时之后工作依然不可见，请联系工作板块或信誉栏板块管理员（请勿同时联系两位管理员）或者提交技术支持申请单。