About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

KudoZ

1 什么是KudoZ？
2 它的工作原理如何？
3 KudoZ分数有什么用途？
4 若不给问题打分，结果会怎么样？
5 问： 我能否给自己提的问题增加说明信息？ 我能否编辑它？
6 提问：如何在不拒绝或不打分的情况下感谢KudoZ回答者的回答？
7 回答：如何显示此前被我隐藏的答案？
8 提问：我的回答框为什么显示“隐藏”字样？
9 回答：我输入了同仁评论并得到答复，我可以回复该答复么？
10 回答：出现一个允许我编辑他人问题的选项。为什么？
11 参与KudoZ需要遵守哪些规则？
12 回答：我看不到KudoZ问题。我该怎么办？
13 回答：我没有收到应该收到的所有KudoZ通知。
14 回答：我没有收到任何KudoZ电子邮件通知。
15 问： 我不大清楚问题应该归为非专业类还是专业类。 二者有什么区别？
16 答： 我收到太多KudoZ电子邮件通知
17 回答：如有人破坏了KudoZ规则，我该怎么办？
18 在哪里可以找到此前提的问题和相应答案的列表？
19 如何在ProZ.com术语搜索中排除音译发音符号和重音符号？
20 答： 我能否同意针对一个问题回答的多个答案？
21 答： 我必须创建一份新介绍专页。 能否将前一个介绍专页的分数合并过来？
22 KudoZ分类是什么意思？
23 答： KudoZ的“问提问者”功能用于什么目的？ 我能用它吗？
24 答： 我能否更改简介页上KudoZ分数摘要部分显示的内容？
25 回答：如何更新KudoZ分数？
26 答： 我看到有的用户（非版主）重新分类或删除他人的问题。 这些会员是怎么挑选出来的？
27 KudoZ问题在哪些条件下会被删除掉？
28 问： 如何关闭自己提的、无人回答的问题？
29 答： 我想我的总分应该比目前显示的高。
30 答： 我的一项KudoZ总分下降了。 怎么会这样呢？
31 提问：是否有提问数量上限？
32 提问：我习惯于保留词条问题直到项目结束。是否有办法避免该上限？
33 提问：我能否只给自己认识的某些人发问题？
34 提问：为什么要将问题限于某些人回答？
35 提问：为什么可以将问题仅限于某些类型的会员回答？
36 答： 那些仅限于某些个人或工作组回答的问题是否有分数？
37 问： 如果我私下里问问题，例如仅限于我的团队中的一个人回答，其他人是否会看到该问题？ 能否在归档文档里搜索它？
38 答： 如果问题被标记为“不打分”，这意味着什么？
39 答： 提“不打分”问题的人是否仍然需要关闭问题？
40 答： 如果我回答“不打分”问题，我的简介页中的KudoZ历史记录是否显示这些问题？
41 我建议要求参与KudoZ的用户付费。 这样可以提高质量。
42 答： 回答“不打分”问题能够提高我在KudoZ排行榜或ProZ.com译员目录中的地位？
43 答： 在搜索会员提的问题时，我发现很奇怪。
44 答： 有时我通过电子邮件收到的问题在网站上看不到，有时却收不到在网站上看到的问题......
45 回答：如何收到来自我的团队的KudoZ通知？
46 问： 如何给KudoZ问题打分？
47 问： 我丢失了KudoZ电子邮件通知链接，现在如何给自己提的KudoZ问题打分？
48 问： 如何停止接收问题打分电子邮件通知？
49 答： 什么是每日摘要？
50 问： 我能够给多个答案打分？
51 提问：“拒绝”按钮在哪里？
52 回答：如果有人不同意答案，该怎么办？
53 我看到一个链接：“编辑/删除”同事评论。 这是什么意思？
54 按“专业”分类的专业问题能否重新分类为“非专业”？
55 我不选择最佳答案就关闭了问题。 能否再次打开该问题？
56 提问：是否可以提出单一语种Kudoz问题？
57 在问题关闭并打分之后，我是否还能回答该问题？
58 我应当按照什么标准给最佳答案打分（1至4分）？
59 http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1规定中的“词条帮助”包括哪些内容？
60 提问：如何在不评分的情况下关闭已收到答案之问题？
61 回答：我可以更改我给出的KudoZ答案么？
62 “投票为专业问题”和“投票为非专业问题”按钮有什么作用？
63 关于回答：如果我隐藏我的回答并重新提交新的答案，这样做是否违反网站的答题规则？


1. 什么是KudoZ？

KudoZ是一个术语帮助网络。通过KudoZ，ProZ.com用户以及访客可以互相提供免费疑难术语翻译支持。请参考我们的flash简介以了解详情。

2. 它的工作原理如何？

一个KudoZ“交易”包括三个步骤：
（1）需要翻译协助的人张贴一个术语或短语，提供上下文，说明期望的目标语言。
（2）网站用户提出翻译建议，提供解释和参考来源。
（3）提问者分析各个建议，为最有帮助或最准确的用户奖励1至4分。

3. KudoZ分数有什么用途？

某些客户根据KudoZ分数标定译员，然后进一步确定他们是否合适。 这意味着假如您需要了解医学的译员提供的服务，可以先考虑回答医学问题得到300分的人。

4. 若不给问题打分，结果会怎么样？

如果有人回答问题，但三天之内未关闭该问题，系统将向提问者发送电子邮件，提醒他/她打分。若发送该通知之后，提问者依然不给问题打分（超过两个星期），系统将自动选择最佳答案。“自动打分系统”根据下列规则，依据每个问题得到的同仁“同意”数量进行选择：
— 至少有两个“净同意”分数（同意分数减去不同意分数）才可纳入自动打分系统的考虑范围。
— 选择“净同意”分数的答案。 若两个答案有相同数量的净同意分数，则选择后提交的答案。 因为：假如两个答案的完全同意数量相同，在最短时间内提供的答案可能更好。

若任何答案均没有两个或以上净同意分数，则不会关闭该答案。

5. 问： 我能否给自己提的问题增加说明信息？ 我能否编辑它？

您不能编辑问题，但可以附加备注。问题页上将显示一个表单。（若您无法找到问题页，请使用电子邮件确认函上的链接。）

6. 提问：如何在不拒绝或不打分的情况下感谢KudoZ回答者的回答？

您可以在简介专页上单击回答者姓名，给他们写感谢信。信件将采用电子邮件方式发送。

您最好通过链接引用KudoZ问题。

7. 回答：如何显示此前被我隐藏的答案？

不能再次显示被隐藏的答案。 请仅于需要永久隐藏答案时使用“隐藏答案”链接。

8. 提问：我的回答框为什么显示“隐藏”字样？

您可以隐藏自己的回答。 这是撤销答案的方法。

9. 回答：我输入了同仁评论并得到答复，我可以回复该答复么？

不行。为了防止KudoZ问题偏离正轨，不允许针对每个答案进行多次交谈。 同仁可以评论，回答者可以答复，双方的交流到此为止。 （可以编辑同仁评论，并回复评论，但这仅用于编辑拼写错误，纠正断开的链接，或进行类似的更改。）切记清晰简洁地说明自己的立场；您只有一次机会。

10. 回答：出现一个允许我编辑他人问题的选项。为什么？

当您获得一定的KudoZ分数（500）时，将会显示该选项，您可以借此修改他人提出的问题。若问题应为西班牙语到英语，但却以英语到西班牙语列出，您可以进行修改。

11. 参与KudoZ需要遵守哪些规则？

参看KudoZ规则：一般规则，提问规则 和回答问题和同仁评论规则

12. 回答：我看不到KudoZ问题。我该怎么办？

请给proz.com支持团队发送错误链接地址和该页的截屏！

13. 回答：我没有收到应该收到的所有KudoZ通知。

在发出Kudoz问题电子邮件通知时，需要考虑的标准有： 语言对、主题范围和难易程度。 如果您没有收到某问题的电子邮件通知，请检查自己的简介设置和通知邮件接受偏好是否设置正确。若您确信设置正确无误，请提交一份技术支持申请单，列出您理应收到的一个或多个KudoZ问题的链接地址。ProZ.com员工将检查您的通知邮件是否已从ProZ.com服务器发出。 （若已发出，则可能是您的邮件服务商或本地计算机出故障，或者已将邮件过滤。）

14. 回答：我没有收到任何KudoZ电子邮件通知。

若您未曾收到任何KudoZ通知邮件，请检查简介专页上的设置。在下列情况下，您不会收到任何通知邮件：
— 没有输入语言对
— 没有输入专业领域
— 没有在电子邮件偏好中选中接收KudoZ通知邮件。

若您此前一直能够收到通知，在没有进行任何更改的情况下突然不再通知，可能有几个原因：
— 之前给您发送的邮件被退回，因此您的电子邮件地址被标记为有误（请检查简介专页上的个人资料；在这种情况下您的电子邮件地址前会出现‘xxx’字符
— ProZ.com电子邮件通知系统出现故障。（请查看网站状态页面上的信息）
— 您或您的邮件服务供应商更改或添加了过滤功能，而过滤功能恰巧阻止了我们给您发送的通知（例如，terra.es就发生过这种情况）。

若在检查上述各项之后依然无法找到问题根源，请给支持中心发送一份技术支持申请单，列出一个或以上（您应该收到通知的）KudoZ问题的链接。

15. 问： 我不大清楚问题应该归为非专业类还是专业类。 二者有什么区别？

由于很难在专业和非专业之间划一条清晰的分界线，所以这两类问题可以采用下列定义：



在应用上述定义时，您把自己的背景/专业抛开，假定有一个掌握两种语言的人。 此人一看到问题中的术语或短语（以及给出的特定上下文），是否能想到很好的译文？ 如果答案是否定的，这就是专业问题。这是一篇文章，详细讨论了此内容。

16. 答： 我收到太多KudoZ电子邮件通知

为了减少您收到的KudoZ电子邮件通知数量，尝试在KudoZ通知首选项里选择较少的主题领域。 如要停止接收所有KudoZ电子邮件通知，只需在“KudoZ仪表板”上的第一个问题里选择“否”。

17. 回答：如有人破坏了KudoZ规则，我该怎么办？

若有人破坏KudoZ rules，您应当向负责该语言队的协调员报告。请点击这里查看协调员列表。

当联系协调员汇报违反KudoZ规则事项时，请一定说明全部相关信息，包括该问题链接等。

18. 在哪里可以找到此前提的问题和相应答案的列表？

转到简介页，单击KudoZ选项卡。付费会员可以在该页上找到强制更新KudoZ分数的选项。

19. 如何在ProZ.com术语搜索中排除音译发音符号和重音符号？

在某些情况下，ProZ.com术语搜索提供有限的音译发音符号和重音符号（例如在搜索术语"publica"时，返回的结果可能包含"pública"）。 如要禁用此功能，选择“准确匹配短语”选项。

20. 答： 我能否同意针对一个问题回答的多个答案？

可以。 我们鼓励您同意您认为正确的多个答案，不同意您认为错误的多个答案。

21. 答： 我必须创建一份新介绍专页。 能否将前一个介绍专页的分数合并过来？

如果您是会员，可以让支持人员替您合并。 注意不仅合并您的分数，还合并您的整个KudoZ历史记录（提问、同仁评论、备注等）。 您将不能再访问旧介绍专页。

如要合并简介，给支持中心提交一份请求，请员工将一个特定介绍专页里的KudoZ历史记录合并到另一个特定介绍专页里。 尽可能用编号标识介绍专页（假如您不知道编号，可以使用用户名）。

您要在支持请求中声明您了解此项操作是不可恢复的，您不再访问历史记录已被移动的介绍专页。

重复一次，此选择仅适用于会员。

22. KudoZ分类是什么意思？

KudoZ问题可以用一个有约100项的字段列表分类。 列表是应用统计原理根据ProZ.com用户输入的主题范围创建的，故意弄得有点模糊。 例如由于一个用户可能想到"auto"，而另一个用户想到"cars"，列表里给出了两个分类名称。

注意：虽然这样的双重分类在字段列表中很明显，但它们以相同的方式输入数据库。 所以，选择哪个分类并不重要，您只需选择与您要问的术语相对应的第一个分类。

提示： 在大多数浏览器里，单击选择列表，输入您要选择的分类的第一个字母（"c"表示"cars"），然后找到您希望的分类。

23. 答： KudoZ的“问提问者”功能用于什么目的？ 我能用它吗？

“问提问者”便于成员要求提问者提供上下文，或者KudoZ提问者进一步说明问题。 KudoZ积分满20分的成员均可使用此功能。

不应将“问提问者”功能用于除上述目的之外的任何目的。 如果用于回答或评论提问者提的问题，有违我们的规则。

24. 答： 我能否更改简介页上KudoZ分数摘要部分显示的内容？

用户可以在本页的摘要部分选择隐藏KudoZ分数类型： http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

25. 回答：如何更新KudoZ分数？

在整个网站某些地方显示的KudoZ分数每天更新一次，而其它地方显示的分数实时更新。 因此，可能存在临时性差异，但在每天记录全部分数时加以纠正。会员可以强制系统实时更新自己的分数。 转到KudoZ分数摘要页，单击“现在更新总分”。

26. 答： 我看到有的用户（非版主）重新分类或删除他人的问题。 这些会员是怎么挑选出来的？

版主可邀请KudoZ分数至少有500分的会员/注册用户阅读重新分类和删除指南，并进行简短测验。 通过测验的会员有权采用这些方式进行编辑。

27. KudoZ问题在哪些条件下会被删除掉？

KudoZ问题可能被删除的原因大约有十种。 如要了解这些原因的讨论，参看： 本文.

28. 问： 如何关闭自己提的、无人回答的问题？

在问题页上单击“打分”按钮。 您将进入下一页，您在此应该单击“不打分关闭问题”按钮。 （分数： Mikhail Kropotov）

29. 答： 我想我的总分应该比目前显示的高。

如果您是会员，可以强制系统实时更新自己的分数。 转到KudoZ分数摘要页，单击“现在更新总分”。 如果您是注册会员，总分存在的任何差异均会在24小时内得以纠正。

如要检查您是否得到了某个特定问题的分数，在简介页检查KudoZ历史记录。

30. 答： 我的一项KudoZ总分下降了。 怎么会这样呢？

总分下降可能是选择不同总分的缘故（总体、专业、领域或时期）。 可能会导致总分下降的因素：

— 您得分的问题可能被删除或降级了
— 您得分的专业问题可能被重新分类为非专业问题（从而降低您的专业总分，提高非专业总分）
— 您得分的问题被分类为另一个专业领域（一个领域的总分提高，另一个领域的总分下降）
— 时间过了（可能会导致过去三个月的总分下降）

如果您想确切了解昨天得分的8个答案，可以查看简介页上的回答历史记录。 应该显示每个答案和您得的分数。

31. 提问：是否有提问数量上限？

是的。您的每日（以最近24小时计算）最高限额取决于您的会员等级。若您未在ProZ.com上注册，每天只能提出一（1）个问题。若您已注册，但不是付费会员，则最多可以提五（5）个问题。若您为会员，则可以提十五（15）个问题。另外注册非会员用户每星期的最高限额是20个问题，付费会员的最高限额是60个问题。若您的问题中有十（10）个已获得有效答案但您未能在一周内关闭该问题，则您无法再次提问。请对上述问题评分，以继续提问。

32. 提问：我习惯于保留词条问题直到项目结束。是否有办法避免该上限？

我们认为对大多数人而言，每天十五（15）个问题是个很宽泛的限制。比如，您可以在项目的最后两天中提出三十（30）个问题。假如您需要提出更多问题，且您为付费会员，请向技术支持人员提出申请，获得暂时宽限。

33. 提问：我能否只给自己认识的某些人发问题？

若您为ProZ.com付费会员，可以这么做。

34. 提问：为什么要将问题限于某些人回答？

许多KudoZ回答者知道哪些ProZ.com会员在哪些领域有专长。对于给定的术语，他们选择直接向这些专家求助。这样做的目的是使此过程更标准化，更便捷，确保将提供的答案保存成可搜索记录。

35. 提问：为什么可以将问题仅限于某些类型的会员回答？

有时提问者希望收到特定团队的反馈，例如说母语的译员，从事某个领域的人士，或者精选的几类ProZ.com会员。 网站功能支持这种偏好。

36. 答： 那些仅限于某些个人或工作组回答的问题是否有分数？

如果一个问题仅限于一组特定用户回答，答案没有分数。 但是，仅限于某些类型的用户回答的问题有分数。

37. 问： 如果我私下里问问题，例如仅限于我的团队中的一个人回答，其他人是否会看到该问题？ 能否在归档文档里搜索它？

如果您是会员，可以有选择地保护团队隐私。 如果您是注册用户，可以在一个月内有选择地保护团队隐私，之后它就公开了，可以搜索。注意事项： 即使对隐私问题，KudoZ也不采用类似银行那样的安全措施。 即使使用隐私选项，也不应在KudoZ上张贴敏感术语。

38. 答： 如果问题被标记为“不打分”，这意味着什么？

有的用户认为打的KudoZ分数要从KudoZ经验值中减去。 此类用户在问问题时，不能将问题标记为“不打分”。 回答此类问题没有KudoZ分。

39. 答： 提“不打分”问题的人是否仍然需要关闭问题？

是，提问者要选择他们认为最合适的答案，有选择地将术语输入词汇表。

40. 答： 如果我回答“不打分”问题，我的简介页中的KudoZ历史记录是否显示这些问题？

可以。 此类问题将被标记为彩色，表示不给分。

41. 我建议要求参与KudoZ的用户付费。 这样可以提高质量。

我们目前不打算对会员使用KudoZ施加任何限制。 但提供查看首选项和通知首选项选择，只看到会员提的问题。 当您提问时，也可以指定只有会员才能回答。

42. 答： 回答“不打分”问题能够提高我在KudoZ排行榜或ProZ.com译员目录中的地位？

不，回答“不打分”问题的好处是非技术性的，而是间接的（学习、帮助、联网等）

43. 答： 在搜索会员提的问题时，我发现很奇怪。

执行仅会员选项（位于KudoZ列表页上的“提问者类型”之下 — http://www.proz.com/kudoz )将您看到的问题仅限于在提问时是会员的用户提的问题。 由于最近才记录提问者的会员类型，搜索结果数量很小。 同时，由于有多种会员资格（全职、兼职），有的会员资格即将到期，可能会用户留下漏洞百出印象。

44. 答： 有时我通过电子邮件收到的问题在网站上看不到，有时却收不到在网站上看到的问题......

电子邮件首选项和查看首选项是分开设置的。 电子邮件首选项通过您的仪表板设置 - http://www.proz.com/dashboard - 查看首选项通过KudoZ列表页设置 - http://www.proz.com/kudoz

45. 回答：如何收到来自我的团队的KudoZ通知？

您所在团队的任何成员都可以张贴只让团队成员回答的KudoZ问题。 为了收到这类问题的通知，您只需打开通知服务和工作对或兴趣对中的相关语言对。

46. 问： 如何给KudoZ问题打分？

为了给KudoZ问题打分，您必须单击最佳答案框内的“选择此答案为最有帮助的答案"链接。 在单击“选择此答案为最有帮助的答案”链接之后，弹出一个窗口，您可以在此窗口里打KudoZ分，并将KudoZ术语输入自己的词汇表和/或“KudoZ开放词汇表”(KOG)。

47. 问： 我丢失了KudoZ电子邮件通知链接，现在如何给自己提的KudoZ问题打分？

如果您丢失了KudoZ电子邮件通知链接，您可以通过在线通知系统向支持中心索取一份，并/或联系版主，请他/她重新将该链接发送到您的电子邮件地址。 切记在索取另一个电子邮件通知时，要说明您提的问题的KudoZ URL。

如果您不记得KudoZ URL，并且在提交问题时没有登录，必须在线联系支持中心，让支持中心替您给问题打分。

48. 问： 如何停止接收问题打分电子邮件通知？

在提问之后的第五天、第七天、第九天和第十一天，给提问者发送电子邮件通知，提醒他/她给自己提的KudoZ问题选择合适的答案。

如不想再收到电子邮件通知，提问者应该执行下列操作之一：

— 选择最有用的答案。
— 关闭问题，不选择答案（单击“不打分关闭问题”按钮）
— 拒绝现有的所有答案，但让问题处于开放状态，继续接受他人提供的答案。 为此，单击答案列表上面的“[没有一个答案合适，不要再提醒我选择答案]”。

49. 答： 什么是每日摘要？

包含当天所提问题简短摘要的邮件，同时列出到目前为止给出的任何答案的列表。

50. 问： 我能够给多个答案打分？

不，您只能选择一个“最佳”答案。之前我们考虑过向不同回答者分别打分，但是作用不大且难以监控，因此后来该方案被我们废弃了。通用的法则是，选择那个对你帮助最大的答案。如果两个或以上答案均令你获益匪浅，你可以选择第一个答案（时间越长回答者之间差距越小）。

51. 提问：“拒绝”按钮在哪里？

每个问题不再有“拒绝”按钮。 如果答案不好，提问者可以单击“这些答案都不合适，不要提醒我选择答案”，他/她就不会再收到打分提示电子邮件通知。

52. 回答：如果有人不同意答案，该怎么办？

不同意只表示有人提醒您（和其它人），他/她认为答案是错误的，提问者自行决定是否采纳此建议。

唯一会产生的“机械”作用是，如果该问题是由网站自动选择，不同意的数量会使你的回答不被选中。

53. 我看到一个链接：“编辑/删除”同事评论。 这是什么意思？

您可以利用“编辑/删除”链接编辑同仁评论。 请注意这仅供修改拼写、修正断开的链接或进行类似的更改。

54. 按“专业”分类的专业问题能否重新分类为“非专业”？

可以，任何问题均可由有编辑权限的人进行编辑。 但是，重新分类需要说明理由。 假如您认为那不是专业问题，您可以联系负责该语言对的版主并说明情况（如果该语言对没有版主，请在www.proz.com/support支持中心）。

55. 我不选择最佳答案就关闭了问题。 能否再次打开该问题？

可以，您可以点击“重新打开”按钮。如有疑问，请提交技术支持申请单。

56. 提问：是否可以提出单一语种Kudoz问题？

可以，但Kudoz中并未为单一语种问题开设专区。因此，如果您需要提出单一语种问题（例如：英语到英语），请转至Kudoz选项卡的“提问”部分。 然后在提问表单中，选择“查看更多语言”。在出现的两个列表中选择同一种语言。如此操作即可提出单一语种问题。

57. 在问题关闭并打分之后，我是否还能回答该问题？

打分之后问题即关闭，但您依然可以回答问题。

这样处理的原因是：尽管提问者认为已经找到最佳答案，但您的答案可能依然能够对他有所帮助。

58. 我应当按照什么标准给最佳答案打分（1至4分）？

在给答案打分时，下述尺度可作为参考：

4：答案可以接受，解释很清楚，提供参考来源（或本问题无需参考来源）
3：答案可以接受，解释很清楚，但不提供参考来源
2：答案可以接受
1：答案有一定帮助

59. http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1规定中的“词条帮助”包括哪些内容？

可以针对术语或惯用短语提出KudoZ问题。

每个问题仅可以包含一组不可分割的词语（最多10个词），比如一个包含多个不可或缺单词的惯用短语（比如：“a jack of all trades and master of none”）。

提问者也可以针对词语含义、词语顺序或语法问题提问，但这种提问必须在相应的单一语种区进行。进行单一语种KudoZ提问时，只需在原文语言和目标语言选项中选择同一种语言即可。

60. 提问：如何在不评分的情况下关闭已收到答案之问题？

只需点击“关闭”按钮。你必须注明不评分原因，然后点击“关闭问题”。

61. 回答：我可以更改我给出的KudoZ答案么？

不可以。更改答案对其他作答者很不公平。但是你可以为答案加注解。有时，你也可以隐藏错误答案，并且重新进行正确作答。

62. “投票为专业问题”和“投票为非专业问题”按钮有什么作用？

若某个KudoZ问题被标记为专业问题，参与者可以投票将其改为非专业问题，反之亦然。如需为该问题重新分类，需要至少三人将其投票为专业问题或非专业问题。
如果您的KudoZ分数低于二十分（20分），您将不会看到该选项。

63. 关于回答：如果我隐藏我的回答并重新提交新的答案，这样做是否违反网站的答题规则？

如果您偶尔提交两个答案，这种做法是允许的。如果经常性地提供多个答案，无论是否隐藏之前答案，这种做法都会违反KudoZ答题规则。请参见KudoZ答题规则a>。