话题中的页数:   [1 2] >
Making a comprehensive list of ALL online CAT tools currently available (pls help)!
论题张贴者: Michael Joseph Wdowiak Beijer

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Sep 23, 2016

As sort of an experiment, I am conducting a small survey of the various online CAT tools currently available. See my list below. Have I missed any?

– amigoCAT: http://www.amigocat.com
– crossWeb: see e.g. http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt685.htm
– Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit/
– Lilt (w/ adaptive MT; its adaptive MT implementation is cool, but its MT engine isn't as good as Google Translate)
– Lionbridge Translation Workspace: https://geoworkz.com/Products/AboutTranslationWorkspace.aspx
– MateCat: https://www.matecat.com + https://www.matecat.com/features/
– MemoQ WebTrans
– Memsource Cloud: https://www.memsource.com/en/features
– SDL Online Translation Editor: http://www.sdl.com/languagecloud/online-editor/ (from $9.99/month)
– SmartCAT (by ABBYY): http://www.smartcat.pro
– TM-Town: https://www.tm-town.com (not a CAT tool, but has interesting online features)
– transdraft: https://www.transdraft.com (from the guy who made TM-Town)
– Transifex: https://www.transifex.com/signup/
– WebTransit see e.g. ftp://ftp.star-group.net/LTS/WebTransit/TecDoc/WebTransit_Usage_ENG.pdf
– wordbee: http://www.wordbee.com
– Wordfast Anywhere: https://www.freetm.com + https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere
– XTM Cloud: http://xtm-intl.com


Michael

[Edited at 2016-09-24 13:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
美国
Local time: 08:10
正式会员 (自2002)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
List Sep 24, 2016

https://en.wikibooks.org/wiki/CAT-Tools

Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
Thanks, Sep 24, 2016



… but none of them seem to be online tools.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
意大利
Local time: 14:10
会员
English英语译成Italian意大利语
+ ...
MemoQ WebTrans Sep 24, 2016

I still haven't had the chance to use it myself, but I heard of it, and it seems to be a "browser version" of MQ.

Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
Thanks Mirko! Sep 24, 2016

Mirko Mainardi wrote:

I still haven't had the chance to use it myself, but I heard of it, and it seems to be a "browser version" of MQ.


I've added to my list! Apparently, there is also an online version of SDL Studio, just can't remember what it's called.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
意大利
Local time: 14:10
会员
English英语译成Italian意大利语
+ ...
You're welcome Sep 24, 2016

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

Mirko Mainardi wrote:

I still haven't had the chance to use it myself, but I heard of it, and it seems to be a "browser version" of MQ.


I've added to my list! Apparently, there is also an online version of SDL Studio, just can't remember what it's called.


You're welcome, Michael

As for the SDL product, it appears its name is "SDL Online Translation Editor", but I had never heard/read of it before you mentioned it here.


Direct link Reply with quote
 

CafeTran Training
荷兰
Local time: 14:10
正式会员 (自2016)
My 2 C... Sep 24, 2016

- WebTransit (e.g. ftp://ftp.star-group.net/LTS/WebTransit/TecDoc/WebTransit_Usage_ENG.pdf)
- crossWeb (e.g. http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt685.htm)


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
thank you kindly sir! Sep 24, 2016



I added them to my list.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
first thing that struck me Sep 24, 2016

Tried Lilt and MateCat, but the first thing that struck me is you're screwed if you're on a tight deadline and want to quickly attach a 500 MB TM to your project.

Michael


Direct link Reply with quote
 
Christian Schaller
德国
Local time: 14:10
English英语译成German德语
Webtransit... Sep 24, 2016

As far as I'm aware Webstransit is not really a CAT tool as such, but only used for file and project transfer.

Direct link Reply with quote
 

CafeTran Training
荷兰
Local time: 14:10
正式会员 (自2016)
Another one Sep 25, 2016

translate5 is a basic left-segment-source-language right-segment-target-language, web-based translation productivity tool. Open a project, import XLIFF, start translating. For MT post-editing, the tool connects to Moses-based MT systems.

Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
updated list of ALL online CAT tools currently available! Sep 25, 2016

CafeTran Training wrote:

translate5 is a basic left-segment-source-language right-segment-target-language, web-based translation productivity tool. Open a project, import XLIFF, start translating. For MT post-editing, the tool connects to Moses-based MT systems.


Thanks Hans!

Here is the updated list:

– amigoCAT: http://www.amigocat.com
– crossWeb: see e.g. http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt685.htm
– Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit/
– Lilt (w/ adaptive MT; its adaptive MT implementation is cool, but its MT engine isn't as good as Google Translate)
– Lionbridge Translation Workspace: https://geoworkz.com/Products/AboutTranslationWorkspace.aspx
– MateCat: https://www.matecat.com + https://www.matecat.com/features/
– MemoQ WebTrans
– Memsource Cloud: https://www.memsource.com/en/features
– SDL Online Translation Editor: http://www.sdl.com/languagecloud/online-editor/ (from $9.99/month)
– SmartCAT (by ABBYY): http://www.smartcat.pro
– TM-Town: https://www.tm-town.com (not a CAT tool, but has interesting online features)
– transdraft: https://www.transdraft.com (from the guy who made TM-Town)
– Transifex: https://www.transifex.com/signup/
– translate5: http://www.translate5.net/
– WebTransit see e.g. ftp://ftp.star-group.net/LTS/WebTransit/TecDoc/WebTransit_Usage_ENG.pdf
– wordbee: http://www.wordbee.com
– Wordfast Anywhere: https://www.freetm.com + https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere
– XTM Cloud: http://xtm-intl.com

Michael

[Edited at 2016-09-25 08:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 14:10
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
What do you mean by "online"? Sep 28, 2016

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
...the various online CAT tools currently available.


Do you mean "accessible via a web browser" or do you mean "must be connected to the internet to function properly"?


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
both (or a combination of the two) Sep 28, 2016

Samuel Murray wrote:

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
...the various online CAT tools currently available.


Do you mean "accessible via a web browser" or do you mean "must be connected to the internet to function properly"?


Although I primarily mean the former. Basically, I'm doing a (very quick and very unprofessional) survey of all the non-locally installed CAT tools around at the moment, and trying to test them all. Just for kicks. And because I like to keep an eye on what people are up to, potentially with a view to borrowing interesting new ideas.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Dan Lucas  Identity Verified
英国
Local time: 13:10
正式会员 (自2014)
Japanese日语译成English英语
Straker? Sep 28, 2016

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
As sort of an experiment, I am conducting a small survey of the various online CAT tools currently available. See my list below. Have I missed any?

Straker talks about its "ultraRAY™ platform".
https://www.strakertranslations.com/our-translation-technology/


Direct link Reply with quote
 
话题中的页数:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making a comprehensive list of ALL online CAT tools currently available (pls help)!

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search