Mobile menu

话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
论题张贴者: Wenjer Leuschel
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 23:36
English英语译成Chinese汉语
+ ...
鄧麗君 但願人長久 Aug 1, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk&feature=related

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Can You Feel The Love Tonight Aug 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=20jcAv5XcYg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=dMha55rBwgo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PkGDrV_2ehI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=co_rshe59fc&feature=related

There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
© 1994 Walt Disney Music Company


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
Lily the Pink; "Revenge"; Another Brick in the Wall (Pink Floyd) Aug 4, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=2x8D4T--0v4
The Scaffold - Lily The Pink
http://www.youtube.com/watch?v=nI0oITcz19o
Lily the Pink (HP) ["Revenge" by Plain White Ts]
http://www.youtube.com/watch?v=bE78cA5sC5E&feature=related
Pink Floyd - Another Brick In The Wall, Pt. 2

[Edited at 2009-08-04 09:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Gabriel Garcia Marquez - A Farewell Letter Aug 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=NUTnkHhzbhc
http://www.youtube.com/watch?v=N9vlkQO468w
http://www.youtube.com/watch?v=NUTnkHhzbhc&feature=PlayList&p=2C1DE78A4F285D26&playnext=1&playnext_from=PL&index=2

Gabriel Garcia Marquez has retired from public life due to health reasons: cancer of the lymph nodes. It seems that it is getting worse. He has sent his farewell letter to his friends, which has been translated and posted on the Internet. Please read and forward to any who might enjoy it. This is possibly, sadly, one of the last gifts to humanity from a true master. This short text, written by one of the most brilliant Latin Americans in recent times, is truly moving.

A Farewell Letter

If for an instant God were to forget that I am rag doll and gifted me with a piece of life, possibly I wouldn’t say all that I think, but rather I would think of all that I say.I would value things, not for their worth but for what they mean.

I would sleep little, dream more, understanding that for each minute we close our eyes we lose sixty seconds of light.

I would walk when others hold back. I would wake when others sleep.I would listen when others talk, and how I would enjoy a good chocolate ice cream!

If God were to give me a piece of life, I would dress simply,throw myself face first into the sun, baring not only my body but also my soul.

My God, if I had a heart, I would write my hate on ice, and wait for the sun to show.Over the stars I would paint with a Van Gogh dream a Benedetti poem, and a Serrat song would be the serenade I’d offer to the moon.

With my tears I would water roses, to feel the pain of their thorns, and the red kiss of their petals.My God, if I had a piece of life…

I wouldn’t let a single day pass without telling the people I love that I love them.I would convince each woman and each man that they are my favorites, and I would live in love with love.

I would show men how very wrong they are to think that they cease to be in love when they grow old, not knowing that they grow old when they cease to love!

To a child I shall give wings, but I shall let him learn to fly on his own.I would teach the old that death does not come with old age, but with forgetting.

So much have I learned from you, oh men…I have learned that everyone wants to live on the peak of the mountain, without knowing that real happiness is in how it is scaled.I have learned that when a newborn child squeezes for the first time with his tiny fist his father’s finger, he has him trapped forever.

I have learned that a man has the right to look down on another only when he has to help the other get to his feet.
From you I have learned so many things, but in truth they won’t be of much use, for when I keep them within this suitcase, unhappily shall I be dying.
Gabriel Garcia Marquez
from: http://www.perryland.com/inspire5.shtml


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 23:36
English英语译成Chinese汉语
+ ...
梁祝小提琴協奏曲:第一樂章 Aug 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=5Egmjy8BbME

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Estrellita Aug 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=pp-Gl-70dSo
http://www.youtube.com/watch?v=ZC8v5_wQHGA
http://www.youtube.com/watch?v=Uecv5sg4riQ
http://www.youtube.com/watch?v=VrHdkX9g0nA

Estrellita

Estrellita del lejano cielo,
que miras mi dolor,
que sabes mi sufrir.
Baja y dime
si me quiere un poco,
porque yo no puedo sin su amor vivir.

¡Tu eres estrella mi faro de amor!
Tu sabes que pronto he de morir.
Baja y dime
si me quiere un poco,
porque yo no puedo sin su amor vivir.

Estrellita

Little star of the distant sky,
you see my pain,
you know my anguish.
Come down and tell me
if he loves me a little,
because I cannot live without his love.

You are my star, my beacon of love!
You know that soon I shall die.
Come down and tell me
if he loves me a little,
because I cannot live without his love.


[修改时间: 2009-08-05 21:01 GMT]

[修改时间: 2009-08-05 21:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Bésame Mucho Aug 7, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk
http://www.youtube.com/watch?v=MGaO1oJON88&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hzfdmq0Plj0&feature=related

LYRICS:
(Consuelo Velazquez)

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Que tengo miedo a perderte
Perderte después

ENGLISH TRANSLATION:
Kiss Me A Lot

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.

Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.

Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.

I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.

Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.

Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later.

Because I fear to lose you,
To lose you later.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Some Enchanted Evening Aug 7, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=MxUiy4TmjU8
http://www.youtube.com/watch?v=Kzuh2HTcmR8
http://www.youtube.com/watch?v=LDsEacr6rkg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3HZXvfriAq4&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=yqMTuIiPvy0
http://www.youtube.com/watch?v=ktX8F1BZqYI

Some enchanted evening
You may see a stranger,
you may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know,
You know even then
That somewhere you'll see her
Again and again.

Some enchanted evening
Someone may be laughin',
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night,
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams.

Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons,
Wise men never try.

Some enchanted evening
When you find your true love,
When you feel her call you
Across a crowded room,
Then fly to her side,
And make her your own
Or all through your life you
May dream all alone.

Once you have found her,
Never let her go.
Once you have found her,
Never let her go!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Fascination Aug 8, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=jDPjG4leifk
http://www.youtube.com/watch?v=l_tQBWtBKQE
http://www.youtube.com/watch?v=0TQoYC6jI1o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vZHDuiYJZU4
http://www.youtube.com/watch?v=RTpNe6P0Y9Y

It was fascination, I know
And it might have ended right there at the start
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted

It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand and next moment I kissed you
Fascination turned to love

Number 7 US Pop Charts August 1957


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Unforgettable Aug 9, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=q8tRTZIx298&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=T1K-15eQTns&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=MC2YSLhkuEg
http://www.youtube.com/watch?v=uIu_1EqGGeY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=qS-xmya1ck0&feature=related

Unforgettable, thats what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more

Unforgettable in every way
And forever more, thats how youll stay
Thats why, darling, its incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too



Unforgettable in every way
And forever more, thats how youll stay
Thats why, darling, its incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
無奈 Aug 9, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=bnglJptSrVQ
http://www.youtube.com/watch?v=9R1xyg0Wz3o&fmt=35
http://www.youtube.com/watch?v=Hq17kInSwGM
http://www.youtube.com/watch?v=iVa53bWahhI
http://www.youtube.com/watch?v=e_kQiDEseaA
http://www.youtube.com/watch?v=FLRulfWO9F8

無奈 the original --- Junk - UDO MAIRI 鵜戸参り 1975
作詞・作曲:小川ロン

Singer(s) : Junk (vocal: Ron Ogawa)
Title : Paying a Visit to UDO Shrine (lit.)

袂(たもと)の露は 春の雨
こぼれりゃ裾(すそ)も 花筺(はながたみ)
お馬の背中で 鈴きいて
今宵(こよい)どなたの 鵜戸参り

白い玉砂利 朱の鳥居
千畳敷(せんじょうじき)も 浪(なみ)の下
蘇鉄(そてつ)の陰に 見る夢か
花の御寮(ごりょう)と おぼろ夜と

金糸(きんし)や銀糸(ぎんし) 雨の糸
緞子(どんす)の帯びを おりましょか
月の雫に 椿(つばき)さえ
濡れて恥し ぼかし紅

坂は八丁 涙坂
超えて 七浦七峠(ななうらななとうげ)
通う千鳥の 辻占(つじうら)も
吉と出たそな 啼(な)いたそな
--------------------------
袖子上的露水是 春天之雨
淌在下擺 彷佛是小花盒
在馬的背上  聽到鈴聲
今宵有誰 拜鵜戶

白色小石 朱紅鳥居
千疊床 浪濤下
繞鐵樹 樹蔭底 夜朦朧 

金絲銀絲還有雨絲
倒不如織成緞帶吧
水滴 滴在月光裏
連山茶花也溫透 
含羞的表情 似點上淡淡胭脂 

坡道有八丁長 名叫淚之坡
海鳥不停穿梭 七天七夜越過山嶺
彷彿是解了上上簽似的 不停地在鳴叫


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 18:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
You Belong To My Heart Aug 11, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=96NzAzGIWoI
http://www.youtube.com/watch?v=DapD9EFzxc8
http://www.youtube.com/watch?v=1iCHNCtoqqQ&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=dVp8z5Dljb8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=kHTR9zA_3V4
YOU BELONG TO MY HEART
(Solamente Una Vez)
Sung in the 1945 Disney cartoon movie "The Three Caballeros"

Phil Brito - 1944
Bing Crosby & The Xavier Cugat Orchestra - 1945
Charlie Spivak - 1945
Roy Rogers
Ezio Pinza - 1951
Timi Yuro - 1963


You belong to my heart
Now and forever
And our love had its start
Not long ago

We were gathering stars while a million guitars played our love song
When I said "I love you", every beat of my heart said it, too

't Was a moment like this
Do you remember?
And your eyes threw a kiss
When they met mine

Now we own all the stars and a million guitars are still playing
Darling, you are the song and you'll always belong to my heart

(uptempo instrumental break)

't Was a moment like this
Do you remember?
And your eyes threw a kiss
When they met mine

Now we own all the stars and a million guitars are still playing
Darling, you are the song and you'll always belong to my heart


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
中国大陆
Local time: 18:36
这个贴可以申请吉尼斯了 Aug 11, 2009

The longest thread in the world!

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
中国大陆
Local time: 18:36
再顶一下 Aug 11, 2009

更长点儿!

Direct link Reply with quote
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作