话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
论题张贴者: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Mrs. Robinson Nov 22, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=9C1BCAgu2I8


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Autumn Comes and Goes 秋来秋去 Nov 22, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=BXM_kttfIvE
https://www.youtube.com/watch?v=-kU0gZB3XpE
https://www.youtube.com/watch?v=AUQpTP1V0Gs
https://www.youtube.com/watch?v=Lqx7581HTsA
https://www.youtube.com/watch?v=PsJeWELlYTY
https://www.youtube.com/watch?v=YqCgJcR9xvg



[Edited at 2014-11-22 18:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Solveig's Song Nov 24, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=vihcM6o3pqQ
https://www.youtube.com/watch?v=jyrz5o3buiE
https://www.youtube.com/watch?v=dWsgceN2mjY
https://www.youtube.com/watch?v=O4Cz0JwRqkY

Norwegian (Dano-Norwegian)
Solvejg's Song

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
Og naeste Sommer med, op det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
Her skal jeg vente till du komme igjen
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!

English
Solveig's Song

Perhaps there will go both winter and spring,
And next summer also and the whole year,
But onetime you will come, I know this for sure,
And I shall surely wait for I promised that last.

God strengthen you where you go in the world,
God give you joy if you before his footstool stand,
Here shall I wait until you come again,
And if you wait above, we'll meet there again, my friend!

Taken from http://lyricstranslate.com/en/solvejgs-song-solveigs-song.html#ixzz3JxCgbR6D



[Edited at 2014-11-24 03:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Thanksgiving Nov 26, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=LA05aiIvl20


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
AUTUMN Nov 29, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=cFzvWYeLsFo


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
George Strait's "The Cowboy Rides Away" Tour Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=Nrxh_gQjo2A

https://www.youtube.com/watch?v=K5NPxpoV4d4


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Ocean Front Property Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=q0aH5o2yJwQ


Ocean Front Property (George Strait, Kenny Chesney)

If you leave me, I won't miss you
I won't ever take you back
Girl, your memory won't ever haunt me
'Cause I don't love you, now if you'll buy that

I've got some ocean front property in Arizona
From my front porch you can see the sea
I've got some ocean front property in Arizona
If you'll buy that, I'll throw the Golden Gate in free

I don't worship the ground you walk on
Never have and that's a fact
And I won't follow or try to find you
I don't love you, now if you'll buy that

I've got some ocean front property in Arizona
From my front porch you can see the sea
I've got some ocean front property in Arizona
If you'll buy that, I'll throw the Golden Gate in free


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Fool Hearted Memory Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=8sVe5W75IFw


Fool Hearted Memory (George Strait, Jason Aldean)

Nickels and dimes, memories and wine
She's on his mind once again
The same old stool, the same old fool
Played by the rules, but didn't win
There's an old love in his heart that he can't lose
He tried forgettin', but he knows that it's no use

He's got a fool-hearted memory
It won't let him see that she walked out the door
He's got a fool-hearted memory
He sits patiently here every night so it can fool him more

She was his girl, his only whirl
That string of pearls that slipped away
A thousand dimes, a thousand times
He doesn't mind what they say
He fills the jukebox and plays the same old song
He fills his glass and then he turns her memory on

But it's a fool-hearted memory
It won't let him see that she walked out the door
He's got a fool-hearted memory
He sits patiently here every night so it can fool him more


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Jackson Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=XbS4qfp2Fcw


Jackson (George Strait, Martina McBride)

We got married in a fever
Hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin’ ‘bout Jackson
Ever since the fire went out
I’m goin’ to Jackson
Gonna mess around
Yeah, I’m goin’ to Jackson
Look out, Jackson town

Well, go on down to Jackson
Go ahead and wreck your health
Go play your hand, you big-talkin’ man
Make a big fool of yourself
Yeah, go to Jackson
Go comb your hair
Honey, I’m gonna snowball Jackson
See if I care

When I breeze into that city
People gonna stoop and bow
All them women gonna make me
Teach ‘em what they don’t know how
I’m goin’ to Jackson
Turn loose of my coat
Yeah I’m goin’ to Jackson
“Goodbye,” that’s all she wrote

But they’ll laugh at you in Jackson
And I’ll be dancin’ on a pony keg
They’ll lead you ’round town like a scalded hound
With your tail up between your legs
Yeah, go to Jackson
You big-talkin’ man
But I’ll be waitin’ in Jackson
Behind my Japan fan

Well, we got married in a fever
Hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin’ ‘bout Jackson
Ever since the fire went out
I’m goin’ to Jackson
And that’s a fact
Yeah, we’re goin’ to Jackson
Never comin’ back


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Run Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=_z0VaUg4BV4


Run (George Strait, Miranda Lambert)

If there's a plane or a bus leavin' Dallas
I hope you're on it
If there's a train movin' fast down the tracks
I hope you caught it

`Cause I swear out there ain't where you ought to be
So catch a ride, catch a cab
Don't you know I miss you bad
But don't you walk to me


Baby, run
Cut a path across the blue skies
Straight in a straight line
You can't get here fast enough
Find a truck and fire it up
Lean on the gas and off the clutch
Leave Dallas in the dust
I need you in a rush
So baby, run


If you ain't got a suitcase, get a box
Or an old brown paper sack
Pack it light or pack it heavy
Take a truck, take a Chevy
Baby, just come back

There's a shortcut to the highway out of town
Why don't you take it?
Don't let that speed limit slow you down
Go on and break it


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 23:29
Chinese汉语译成English英语
+ ...
All My Ex's Live in Texas Nov 30, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=yYDA3Yem3dA


All My Ex's Live in Texas
(George Strait, Alan Jackson, Jason Aldean, Ray Benson, Kenny Chesney, Vince Gill, Eric Church, Martina McBride, Sheryl Crow, Miranda Lambert, Faith Hill)


All my ex's live in Texas
Texas is a place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
That's why I hang my hat in Tennessee

Rosanna's down in Texarkana; wanted me to push her broom
And sweet Eileen in Abilene; she's forgot I hung the moon
And Allison’s in Galveston somehow lost her sanity
And Dimples who now lives in Temple ‘as got the law looking for me

All my ex's live in Texas
Texas is a place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
That's why I hang my hat in Tennessee (Play it, boys)

I remember that ol' Frio River where I learned to swim
But it brings to mind another time when I wore my welcome thin
For my transcendental meditation, I go there each night
But I always come back to myself long before daylight

All my ex's live in Texas (Yes, they do)
And Texas is a place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
Therefore I reside in Tennessee

Some folks think I'm hiding
It's been rumored that I died
But I'm alive and well in Tennessee


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Bobby Keys / Brown Sugar Dec 3, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=Fmfi3UbDPnQ
https://www.youtube.com/watch?v=Fftcts_v1PY
https://www.youtube.com/watch?v=DUqGEQye8Ac
https://www.youtube.com/watch?v=37W6vpTImXs




[Edited at 2014-12-03 04:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Speak Softly Love Dec 7, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=82zt5Fk5YTc
https://www.youtube.com/watch?v=rZ6TR-T-u-w
https://www.youtube.com/watch?v=KKwr3opl01M
https://www.youtube.com/watch?v=242kW8fubaY
https://www.youtube.com/watch?v=ZhWT7vz8DAk



[Edited at 2014-12-07 16:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Pachelbel's Canon in D Dec 10, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=hydo5gJP22o
https://www.youtube.com/watch?v=JvNQLJ1_HQ0
https://www.youtube.com/watch?v=PkSp8wc8lKw
https://www.youtube.com/watch?v=8Af372EQLck


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 00:29
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Diciembre Dec 11, 2014



https://www.youtube.com/watch?v=B62Lwx2UJps


Direct link Reply with quote
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作