话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
论题张贴者: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Hawaiian Wedding Song Oct 17, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=tJJFldeu9vM&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=rIOm4qfWQgg

http://www.youtube.com/watch?v=lCetL4cch-g&mode=related&search=

Hawaiian Wedding Song
~ King - Hoffman - Manning

This is the moment
I've waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing

This is the moment
Of sweet Aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never

Here and now dear,
All my love,
I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever

U-a, si-la
Pa-a ia me o-e
Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po
Ka-'u ia e le-i a-e ne-i la

Now that we are one
Clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day
I do love you with all my heart


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Hobo's Lullaby Oct 17, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Uh0_L7iiIDI


Hobo's Lullaby (Emmylou Harris)

Go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's a hobo's lullaby

I know your clothes are torn and tattered
And your hair is turning grey
But lift your head and smile at trouble
You'll find peace and rest some day

So go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's a hobo's lullaby

Now don't you worry 'bout tomorrow
Let tomorrow come and go
Tonight you're in a nice warm boxcar
Safe from all the wind and snow

So go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby

Oh, go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby


http://www.youtube.com/watch?v=J72hq9kLyUQ (Arlo Guthrie)


[I know the police cause you trouble
They cause trouble everywhere
But when you die and go to heaven
You won't find no policemen there]



[Edited at 2007-10-17 12:21]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Kermit and Miss Piggy Get Married Oct 17, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=g0P5FzSe3qw&mode=related&search=

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Rainbow Connection Oct 17, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=thEiXbovv98&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=a1nRoOGwAvw&mode=related&search=

The Rainbow Connection (Kermit the Frog)

Why are there so many songs about rainbows
And what's on the other side
Rainbows are visions, but only illusions
And rainbows have nothing to hide
So we've been told and some choose to believe it
I know they're wrong, wait and see
Someday we'll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers, and me

Who said that every wish would be heard and answered
When wished on the morning star
Somebody thought of that, and someone believed it
And look what it's done so far
What's so amazing that keeps us stargazing
And what do we think we might see
Someday we'll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers, and me

All of us under its spell
We know that it's probably magic

Have you been half asleep, and have you heard voices?
I've heard them calling my name
Is this the sweet sound that calls the young sailors
The voice might be one and the same
I've heard it too many times to ignore it
It's something that I'm supposed to be
Someday we'll find it, the rainbow connection
The lovers, the dreamers, and me

Laa da daa dee da daa doo
La laa la la laa dee daa doo



[Edited at 2007-10-17 01:38]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 23:36
正式会员 (自2007)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
很好听 Oct 17, 2007

连着听了好几遍。以往youtube的视频传输都是断断续续的,今天很好。听这歌叫人心里很难受。

wherestip wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=J72hq9kLyUQ (Arlo Guthrie)




Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French法语译成Chinese汉语
+ ...
正好和你相反 Oct 17, 2007

听 youtube 从来没问题,听国内的链接往往断断续续或干脆不行。

Zhoudan wrote:
以往youtube的视频传输都是断断续续的,今天很好。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Folk Songs Oct 17, 2007

我这儿也是, YouTube 很快. 国内的往往看不到或听不到. 有的东西大概是不对外的.

Like Zhoudan mentioned, some folk songs are sad indeed. But quite often they have a strong social message.

Here's another one I posted before, but the links to it no longer work. This clip from the '60s just recently became available on YouTube ...

http://www.youtube.com/watch?v=0LoBwkVLVKU

Blowin' in the Wind (Peter, Paul & Mary)

How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
看不到YouTube就看谷歌 Oct 17, 2007

Peter Paul and Mary - Blowing in the Wind
Unknown length
Muziek & Entertainment - Peter Paul and Mary - Blowing in the Wind - 123video.nl
http://123video.nl/playvideos.asp?MovieID=89351
Related videos

Peter, Paul & Mary - Blowin' In The Wind
Unknown length
英文
http://www.tudou.com/programs/view/5ty_2V4luL0/
Related videos



[Edited at 2007-10-17 17:37]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
yahoo都有 Oct 17, 2007

Hobo's Lullaby
3 min - Jul 21, 2007
As performed by EmmyLou Harris
http://video.google.com/videoplay?docid=-2990168395081844960
Watch video here Hide video - Related videos

Hobo lullaby
3 min
a beautiful lullaby and some nice pictures to go along with
http://video.yahoo.com/video/play?ei=UTF-8&b=7&vid=210474&gid=...
Related videos


Direct link Reply with quote
 

David Shen  Identity Verified
Local time: 05:36
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Where is Puff the Magic Dragon? Oct 17, 2007

PK兄,

早上出门前来听一听这首歌, 让我开始自问:"为什么还要出门去上班?"
我1981年从上海的外教那儿拿到几盘录音带后当宝贝,回杭州就教给我英语班上的学生, 这首就是其中之一。

Peter Paul and Mary 歌词中问的:“How many roads must a man walk down, before they call him a man? 我现在还是回答不了?只知道自己一下就变成了OLD MAN,童年就象 Puff the Magic Dragon 一样躲起来找不到了。

[Edited at 2007-10-17 18:15]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
百度中譯 Oct 17, 2007

Blowin' In The Wind By Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
人要独自走过多少路啊
才能告别惘然的年少

How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
白鸽要掠过多少汹涌浪涛啊
才能安歇在白沙的怀抱

Yes, 'n' how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
炮弹要搏击多少个来回
才再也不能肆意呼啸

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答案啊,我的朋友,答案要在风中去寻找
The answer is blowin' in the wind.
答案只能在风中去寻找……

Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
是啊,柔水洗刷过多少岁月
才能将大山化入洋流

Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
有些人得蹉跎多少时光
才能终于获得自由

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
And pretending he just doesn't see?
多少次事实发生在面前
您却转过高傲的头

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答案啊,我的朋友,答案要在风中去寻求
The answer is blowin' in the wind.
答案也只能在风中寻求……

Yes, 'n' many times must a man look up
Before he can see the sky?
唉,多少次近乎绝望的抬头
才能不被浮云遮眼

Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
冷酷的心啊,是否需要多添几只耳
才能听见人民的哭喊

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
看哪,多少人也将死去
迟钝的察觉已为时过晚

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
朋友们啊,我在风中等待答案
The answer is blowin' in the wind.
风却把它越吹越远……


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Michael Feinstein Oct 17, 2007

pk,

I actually like your links better than mine for Emmylou Harris' performance of "Hobo's Lullaby" and the Peter, Paul, and Mary song. I admire folk singers like these who have a social conscience, and write and sing about social injustice - people like Woody Guthrie, Bob Dylan, Willie Nelson ...


Anyway, here's also a nice sentimental song, but definitely a change of pace content-wise ...


http://www.youtube.com/watch?v=DsoJQeyyIbg

Old Friend (Michael Feinstein)

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change ...

Every time I've lost another lover
I call up my old friend
And I say let's get together
I'm under the weather
Another love has come to an end

And she listens as I tell her my sad story
And wonders at my taste in friends
And we ponder why I do it
And the pain of getting through it
And she laughs and says, "You'll do it again"

But we sit in a bar and talk till two
About life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And I ask her if her life is ever lonely
And if she ever feels despair
And she says she's learned to love it
'Cause that's really all part of it
And it helps her feel the good times when they're there

Yes, we sit in a bar and talk till two
About life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And we wonder if I'll live with any lovers
Or spend my life alone
And the bartender is dozin'
And it's getting time for closin'
So we figured that I'll go it on my own

But we'll meet the year we're 62
And travel the world as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change
... Old Friend


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
薛 范译配 Oct 17, 2007

答案就在风中飘
Blowing in the Wind
[美]鲍勃·迪伦词曲
薛 范译配
Bob Dylan

问:一个人要走多少道,
才能有人的称号?
问:小白鸽要飞多少海,
才能在沙里睡觉?
问:大炮还要轰多少回,
才能彻底销毁掉?
答案自己找,
它在风中飘,
答案它就在风中飘。

问:一座山要过多少年,
才能被海潮冲刷掉?
问:有些人要过多少年,
才能把自由盼到?
问:一个人能有多少回,
装作什么也看不到?
答案自己找,
它在风中飘,
答案它就在风中飘。

问:一个人仰看多少回,
才能看得见云霄?
问:一个人要流多少泪,
才能理解别人哭号?
问:还要牺牲掉多少性命,
才能懂得生命重要?
答案自己找,
它在风中飘,
答案它就在风中飘。

鲍勃·迪伦
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they are forever banned
The answer, my friend,is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many tears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
(LXZ)

60年代,美国出现了一个后来被称作“民歌摇滚”的新潮流。它的演出形式主要由一位弹唱诗人自编自唱。歌曲简朴真挚,反映工人和失业者、侨民和移民、学生和流浪汉等各阶层的切身问题。当时举行的任何一次政治集会和抗议示威,几乎总有民歌摇滚歌手出场。
鲍勃·迪伦(1941~ )是“名歌摇滚”的创始人和代表人物。他的一些早期作品是以传统名歌为基础的,后来逐渐糅进了布鲁斯节奏的因素,形成独树一帜的“名歌摇滚”派。他的歌曲有申诉,有抗争,有为被压迫者所作的不平之鸣,而且题材多样,立意新颖,构思精巧,被誉为“新一代文化的代表”
鲍勃·迪伦1962年写的歌曲《答案就在风中飘》是他的代表作,也是“民歌摇滚”的代表作,被人们奉为争取民权运动的“圣歌”。

摘自《名歌经典外国作品卷Ⅰ》P397、《当我们年轻时光》P56(英文) (LXZ)


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
美国
Local time: 11:36
正式会员 (自2006)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
班還是要上的 Oct 17, 2007

Bob Dylan的Blowing in the Wind,百度的翻譯比較薛范高出幾十班。Puff the Magic Dragon,若不是STEVE就是我,已經介紹過,我要回家才可看到YOUTUBE。當DAVID教大學生唱英文歌時,PK可能是在示威、抗議,或與同學、朋友露營,對著營火,拿著木結他,唱唱Blowing in the Wind,那應該是30多年前的事了。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 10:36
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Puff the Magic Dragon Oct 17, 2007

I know this clip is from one of their Christmas holiday concerts, perhaps 8 or 9 years ago.

http://www.youtube.com/watch?v=1VFxA7o4f5E&mode=related&search=

Puff the Magic Dragon (Peter, Paul and Mary)

Puff, the magic dragon lived by the sea
Frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff

Everybody - Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

And together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail
Noble kings and princes would bow whenever they came
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Highland - Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

A dragon lives forever but not so little girls and little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain
Puff no longer went to play along the Cherry Lane
Without his life-long friend, Puff could not be brave
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

Oh, Puff, the magic dragon lives by the sea
Present tense - Frolicks in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lives by the sea
And frolicks in the autumn mist in a land called Honah Lee



[Edited at 2007-10-17 19:37]


Direct link Reply with quote
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search