THANKS to ProZ translators who helped out in Tsunami relief efforts
 |
| 用户 | 论题张贴者: José Luis Villanueva-Senchuk Off topic: THANKS to ProZ translators who helped out in Tsunami relief efforts |
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk 
阿根廷
Local time: 12:59
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
|
Dear all - FYI
I would like to commend and publicly thank Ingrid Landfried, Gaia de Zambiasi, Sara Chan, and Aurora Humarán (my partner) for their help with the translation of a supply list that Rotary Club in Colombo, Sri Lanka, had in English.
I made a public call in the Jobs section rather than going to Aleph' list of collaborators as to give a chance to all of those who wanted to help after the tsunami. Got many responses, thank you!
I got in touch with the RC and told them that Aleph Translations could help out by supplying translations and/or passing the word (through ProZ.com) if they needed interpreters to go and help foreign volunteers get through with locals.
They provided a two page list with details on what they need ASAP. The document also explained how to donate money/buy meds and food through the Internet.
The addition of the Spanish, German, Italian, and French versions will enable them to distribute the list to local Rotary Clubs and relief agencies in other countries and speed up the process as they do not need it translated.
THANK YOU for you help!!!
José Luis Villanueva-Senchuk
[Edited at 2005-01-02 17:30]
 
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk
阿根廷
Local time: 12:59
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| | I was moved when I saw many ProZians | Jan 4, 2005 |
in the thank you lists at http://www.reliefforsrilanka.blogspot.com.
I posted the Lanka link on the off-topic section and many prozians went for it! THANK YOU all!!
JL
| | | | |
The translation workplace 
