| 用户 | 论题张贴者: Sara Senft Going for a placement evaluation tomorrow/Some questions |
|---|
Sara Senft 
美国
Local time: 10:33
 正式会员 (自May 2008)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
|
Tomorrow, I have a placement evaluation for a local interpreting company. From what I know so far, the purpose is to determine which kinds of assignments are best suited for me.
I have some questions for the more experienced interpreters out there. One of them is this: Would it also be an indirect evaluation of my language skills? Would you also recommend that I ask a few questions about factors like form of payment, consecutive versus simultaneous, etc? (Unless the staff of the agency brings it up first, that is.)
Basically, I want to know what to expect. I'm confident that I will do well, but I still want to be well-prepared mentally.
[Edited at 2008-09-01 17:50]
| | | |
Henry Hinds
美国
Local time: 08:33
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
|
The company itself is the only one that knows what areas you are to be evaluated in. You could have asked, but since it's tomorrow, it's too late now. Just get plenty of rest and go in and try to do your best.
| | | |
Nicole Schnell
美国
Local time: 07:33
 会员
English英语译成German德语
+ ...
| | What did you do to prepare yourself so far? | Sep 1 |
You received the phone call five days ago, on the 27th, right?
That's what I recall from a former forum thread.
Good luck!
| | | |
Alexandra Goldburt
美国
Local time: 07:33
English英语译成Russian俄语
+ ...
| | Based on my experience... | Sep 1 |
The company would definitely tell you whether they expect you to interpret consecutively or simultaneously.
As to the forms of payment: I see nothing wrong with asking about it, but be very courteous. When I start working with a new agency, I usually say something like: "I know that every agency has different payment practices - some pay every week, some pay once a month, and some pay as soon as in invoice is submitted. May I ask you what are your agency's payment practices?"
Also, I made it a point to submit W-9 form for the tax purposes together with my first invoice (you can download the form from irs.gov). It has been my experience that this greatly speeds up the payment. Otherwise, it might happen that you wait for your payment for a month or so, then call them to ask about it and get the answer "but we need your W-9 form fist!" (It actually happened to me twice in the past). So now I don't wait for them to ask me for the form - I just go ahead and send it.
Good luck with the test!
 
| | | |
Alexandra Goldburt
美国
Local time: 07:33
English英语译成Russian俄语
+ ...
| | A word of caution... | Sep 1 |
Sara:
I meant to tell you, but almost forgot: be sure to check the agency's blue board record! This simple step might save you a lot of headache afterward. I'll need 50 brownZ points to do this.
Best of luck to you!
| | | |
The translation workplace 
