Help - Business Italian-English Translation
 |
| 用户 | 论题张贴者: SerenaUK Help - Business Italian-English Translation |
|---|
SerenaUK
Italian意大利语译成English英语
|
Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà!
| | | | gianfranco 
巴西
Local time: 13:34
  正式会员 (自2003)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
本论坛版主 | | Utilizza l'area "Jobs" del sito | Oct 3 |
SerenaUK wrote:
Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà! |
|
Ciao SerenaUK,
per trovare una persona in grado di aiutarti dovresti usare l'area Jobs del sito http://www.proz.com/post-translation-job e indicare esattamente il volume di lavoro, la data desiderata per la scadenza e quanto altro necessario.
La tua richiesta verrà inviata a tutti gli iscritti a ProZ.com che seguono l'area Jobs, certamente più numerosi di quelli che seguono il forum, e probabilmente riceverai offerte in tempi più rapidi.
Normalmente questo tipo di richieste non vengono approvate nel forum, ma questa volta ho fatto un'eccezione perché sei nuova e non conosci il sito.
ciao
Gianfranco
 
| | | | Tom in London
英国
Local time: 15:34
 Partial member
Italian意大利语译成English英语
| | Have no fear, Tom is here | Oct 6 |
SerenaUK wrote:
Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà! |
|
Ci sono io!
Mailami se interessa.
| | | | |
The translation workplace 
