Unexpected space after special characters

技术论坛 » Office applications » Unexpected space after special characters

选择论坛 [翻译艺术与翻译业务]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage... Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesTranslators Associations Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversity Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / Citations5th ProZ.com Conference - Budapest ...2007 Regional Conference - Germany2007 Regional Conference - Montreal2007 Regional Conference - France2008 Regional Conference - FranceTM Europe Conference - Warsaw PactUK Conference2009 Regional Conference - Germany2009 Brazil Regional Conference6th ProZ.com Conference - Ohrid 200...2009 Regional Conference - Poland2009 Regional Conference - Austria2009 Regional Conference - Argentin...2009 Regional Conference - France2009 Regional Conference - SpainProZ.com's First Virtual Conference Off-topic / Other--------------------Off topicLighter side of trans/interptranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [技术论坛]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition  [非英语论坛]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTamilTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [关于ProZ.com的论坛]====================== Site Features--------------------KudoZProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation Contests Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com

用户	论题张贴者: Sherefedin MUSTAFA Unexpected space after special characters
Sherefedin MUSTAFA 荷兰 Local time: 06:05 会员 English英语译成Macedonian马其顿语 + ... 版主	Oct 27, 2008 Hi, In Word 2003 running under Windows Vista I get an unexpected space behind special characters such as č, ž, ć, š... Any suggestions how that comes and how to avoid this unecessary spaces? TIA Sherefedin      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Spiros Doikas   希腊 Local time: 07:05 正式会员 (自2002) English英语译成Greek希腊语 + ...	Is it OCR text? Oct 27, 2008 If it is OCR text then try pasting the text to Notepad and see what happens. If not, are you using a unicode font? Try with Arial Unicode MS and see what happens.      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sherefedin MUSTAFA 荷兰 Local time: 06:05 会员 English英语译成Macedonian马其顿语 + ... 版主 TOPIC STARTER	Arial Oct 27, 2008 Hi Spiros, I am using Arial where I normally use shortkeys for special characters, ex. Ctrl+Shift+C=Ć or Ctrl+Alt+c= ć. When I use this method for inserting special characters I get a space after the inserted ones: ex. Kovač ević instead of Kovačević. When I paste this words in Notepad the spaces are away.      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Daniel Todorovski 马其顿共和国（前南斯拉夫马其顿共和国） Local time: 06:05 Macedonian马其顿语译成English英语 + ...	Hi Sherefedin, Oct 28, 2008 Have you checked AutoCorrect and AutoFormat As You Type settings? They are so annoying I usually turn everything off, but sometimes they reset themselves. Or you can try the opposite approach - delete Normal.dot to reset everything to defaults (you lose all customisations you've made). Daniel [Edited at 2008-10-28 03:53]      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

回帖/评论

本论坛没有专门指派版主。
To report site rules violations or get help, please contact site staff