ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace

非英语论坛 » Polish »

niem. kodeks karny po polsku
 
 Subscribe to this topic Track this topic
Members have client flow rates that are four times that of non-paying site users Professional membership campaign

用户
论题张贴者: Danuta Michelsen
niem. kodeks karny po polsku

Danuta Michelsen
德国
Local time: 00:25
German德语译成Polish波兰语
+ ...
Jul 3

Drodzy koledzy i kolezanki,

poszukuje tlumaczenia kilku paragrafow niemieckiego kodeksu karnego (§ 242, 243, 244) i kodeksu postepowania karnego (§ 136 i § 163).

Czy takie tlumaczenie istnieje?

Bede wdzieczna za wszelkie wskazowki.

Nie jestem pewna, czy umieszczam swoj wpis na wlasciwym forum, ale moze ktos zyczliwy cos mi podpowie.

Pozdrawiam

Danusia Michelsen

Direct link    Reply with quote
 

Stanislaw Czech  Identity Verified
英国
正式会员 (自2006)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
W drugą stronę jest sporo tłumaczeń Jul 3

C.H. Beck wydaje sporo niemieckich tłumaczeń polskich ustaw (nie daję głowy czy jest też KK) niestety jeżeli o tłumaczenie niemieckich ustaw na polski jest dużo gorzej - boję się, że tłumaczenia całości nie ma, a fragmentów można znaleźć w pracach naukowych z dziedziny prawa karnego.

Skoro znasz niemiecki pomocne może być poczytanie polskiego kodeksu karnego i wyszukanie analogicznych przepisów - http://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/kodeksy/kodeks;karny;z;d nia;6;czerwca;1997;r;,1997,88,553,DU,410.html

Pozdrawiam
S

Edit:

Wlaśnie sprawdziłem - niestetyy Beck nie wypuścił niemieckiego tłuymaczenia polskiego kodeksu karnego - byłoby użyteczne do porobienia porownań - lista ustaw p[rzetlumaczonych na inne języki: http://www.ksiegarnia.beck.pl/publikacje-obcojezyczne-teksty-ustaw/p1.html

[Edited at 2009-07-03 20:41 GMT]

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

本论坛版主
Monika Jakacka[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


最近的帖子 | 常见问答 | 规则 | 版主 | 文章知识库
 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译互助网络
在线票据
提供给翻译公司的服务
Find: 笔译译员 / 口译译员
发布翻译工作
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy