| 话题中的页数: [1 2] > |
| 用户 | 论题张贴者: ProZ.com Staff Poll: Would you adjust your working hours to correspond to a client's time zone? |
|---|
ProZ.com Staff
Local time: 06:10
网站工作人员 | |
Mary Worby 
英国
Local time: 14:10
  会员
German德语译成English英语
+ ...
|
I don't have that flexibility. My working hours are defined by the times at which my children are at school, so I can't just shift them. All my clients are on the same time zone or one hour out, and I'd rather that than get disrupted at all hours of the day or night.
| | | |
Angus Stewart
英国
Local time: 14:10
正式会员 (自2011)
French法语译成English英语
+ ...
| | Its not a live issue for me | Jun 26, 2012 |
This simply isn't a live issue for me, because my focus is upon Europe and so there isn't that much of a time difference to start with.
| | | |
xxxInterlangue
安哥拉
Local time: 15:10
English英语译成French法语
+ ...
|
I do, occasionally... during conferences and/or other sessions, when press releases for instance need to be ready and translated by 22.00 hours their time.
I then start working at 21.00 hours my time, which gives me 6 to 9 hours (according to where the conference is held) to get things done in due time.
The rest of the time, my American continent clients are perfectly happy with whatever work schedule I go for: long jobs (preparatory to these conferences) can be done when I chose... They are now "trained" enough to know that permanent emergency is not an option!
One of those clients decided to have their office in South Africa coordinate all translations. Easy for me, more internal discipline for them
[Modifié le 2012-06-26 13:40 GMT]
| | | |
Michael Harris
Local time: 15:10
正式会员 (自2006)
German德语译成English英语
|
once again, if I was living in the middle of the Pacific Ocean and all my customer were in Europe, with European deadlines, then more than likely, but otherwise probably not.
All depends where you live and where you get your work from.
| | | |
dasein_wm
Local time: 15:10
正式会员 (自2009)
Italian意大利语译成English英语
+ ...
| | Other - I do regularly | Jun 26, 2012 |
I have clients on both sides of the Atlantic. My working hours are mainly 'normal' daytime CET hours. I must, however, be available to communicate and accept work (which I will do the next day(s)) from overseas as well.
I leave my laptop on in the evenings and glance at it every so often. I'm not technically working, I suppose. But, then again, I'm not completely away from it either, as I continue to be available to suit my overseas clients' schedules.
I am not, however, jumping on a translation job late at night. Too old for that, I'm afraid.
| | | |
neilmac
西班牙
Local time: 15:10
正式会员 (自2007)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
|
I claim to provide a service 24-7, 365 days a year, so it'd be a chance to put my money where my big blabber mouth is.
| | | |
Nikki Graham
英国
Local time: 14:10
正式会员 (自2003)
Spanish西班牙语译成English英语
| | No, definitely not | Jun 26, 2012 |
I don't have clients in a different time zone anyway (don't translate into US English, don't translate from Latin American Spanish). I have also often ignored work emails which arrive late at night or at the weekend, and don't reply to them until the next working day. This job encroaches on my private/family life too much as it is, so there have to be some boundaries in place. If this means I miss out on a project sometimes, then so be it.
| | | |
Julian Holmes
日本
Local time: 22:10
正式会员 (自2011)
Japanese日语译成English英语
| | No, thank you | Jun 26, 2012 |
But I do work long hours and weekends.
In Europe, a 1- or 2-hour time difference would probably not be a big issue. The same analogy would apply if I was working with companies in Taiwan or Singapore, a mere stone's throw away.
However, I'm located where the water falls off the edge or 8 or 9 hours away from Europe so this would mean fundamentally altering my sleep cycle and body clock. It would have to be a really well-paying and worthwhile project spread over 2 or 3 months, say, to warrant my pulling out the stops and accepting this kind of work. And, at my age, I am not going to go through all those all-nighters again! 
I wonder how our counterparts in the US with its nine time zones will answer this poll.
| | | |
Teresa Borges
比利时
Local time: 15:10
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
|
When working for a Japanese client I have to alter my schedule in order to meet the deadlines. This happens a few times a week during 3/4 months every year...
| | | |
Renée Lizotte
西班牙
Local time: 15:10
正式会员 (自2008)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| | No, not usually. | Jun 26, 2012 |
Michael Harris wrote:
once again, if I was living in the middle of the Pacific Ocean and all my customer were in Europe, with European deadlines, then more than likely, but otherwise probably not.
All depends where you live and where you get your work from. |
|
Exactly. The only time I adjust my schedule is when I go back to the States for a few months at a time, which isn't very often. The time difference is 9 hours, but that doesn't mean I wake up at midnight to accommodate clients as they start their business day on the other side of the Atlantic. It just means that I start my day a few hours ealier, so that I can respond to any messages before my clients leave the office for the day. Otherwise, I agree with Nikki that work already does occupy a significant amount of the day and the line has to be drawn somewhere.
Edited to correct a typo.
[Edited at 2012-06-26 09:46 GMT]
| | | |
Christine Andersen
丹麦
Local time: 15:10
正式会员 (自2003)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
| | Should probably have voted Other | Jun 26, 2012 |
I have got past the age when I was tied up with children and family commitments most of the time, but I have had my share of that. Now I plan around the big events and work at fairly erratic hours anyway. I'm a night owl and often work in the evenings. I'm not much use after 3 am and until I have had a night's sleep, but most of my clients are in Europe, like me, so the question rarely arises.
I can start at 7-8 am too!
I did, however, stretch things to work with a client in Australia for a week - late nights my time and mornings theirs, exchanging mails about some illegible PDFs that the end client had to explain for us... And I would do it again if necessary.
But when I am otherwise occupied, I ignore mails and do not answer the phone - I certainly have a private life too.
Generally, my clients mail or ring in the daytime and early evening, and I try to answer then, even if I am not at my desk all the time. So changing my routine calls for planning - also because totally rearranging my hours sets off a migraine attack.
[Edited at 2012-06-26 09:57 GMT]
|  |  |
| | | |
Milana Penavski
巴西
Local time: 10:10
正式会员 (自2010)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| | I'm doing it right now... | Jun 26, 2012 |
I'm temporarily located in Florida and I need to be up at 4 a.m. in order to accept my new European client' requests. Their deadlines are tight and if for any reason I'm out of the office for a couple of hours - or asleep - I'll miss the job. It's not easy and I'm considering discussing this issue with them, because I noticed that I'm their only translator who's not located in their own time zone.
| | | |
Neil Cross
英国
Local time: 14:10
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
| | The answer I wanted to give... | Jun 26, 2012 |
"Maybe, but only if they asked me really nicely"
| | | |
felicij
Local time: 15:10
正式会员 (自2011)
German德语译成Slovenian斯洛文尼亚语
+ ...
|
I work with many outsourcers that live in USA, China and Australia, so I really need to stay flexible. Actually I really don't mind since I'm a nightbird.
| | | |
| 话题中的页数: [1 2] > |
The translation workplace 
Software comparison tool
