This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Until recently I had a simple setup, en-UK as the source language, fr fr as the target, a single TM in All language pairs (with the Update box checked!). Now this TM is no longer updated automatically and a project TM has appeared from nowhere in the English UK -> French France section. (The main TM is UK -> FR as the rest of the project, however if it is alone in the main section of the configuration screen it does not update. I have to add it into the UK - FR section, but then a pr... See more
Until recently I had a simple setup, en-UK as the source language, fr fr as the target, a single TM in All language pairs (with the Update box checked!). Now this TM is no longer updated automatically and a project TM has appeared from nowhere in the English UK -> French France section. (The main TM is UK -> FR as the rest of the project, however if it is alone in the main section of the configuration screen it does not update. I have to add it into the UK - FR section, but then a project TM is created.)
Why is this and how can I return to my simpler setup?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lianne van de Ven United States Local time: 10:29 Member (2008) English to Dutch + ...
Deactivate project tm
Aug 2, 2017
You may accidentally have ticked "prepare with project tm" when creating your project (instead of "prepare without project tm). It happened to me recently too, or at least that's what I think. If you deactivate the project tm, the regular/main tm can be activated again.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
...this does the project TM stuff (_FR). However, why does a TM selected in All languages pairs get ignored (although it has the right language pair for the project), and why do I have to specify it in UK -> FR to have it used/updated?
[Edited at 2017-08-03 05:50 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.