Translator forums - The Art & Business of Translation

跟踪设置

论坛 (版主)

张贴
日期

RSS

Art of Translation and Interpreting

Translator resources (Maria Karra)
Found a good glossary or other resource? Need one? Share links

查看论坛

Looking for a good English spell checker

Software for new translation agency, suggestions?

OmegaWiki - A collaborative project to produce a free, multilingual resource in every language

Can anyone recommend translation software for French/English/French?

Need a resource: translation softwar Eng-Span

Jul 23
SusanWelsh

Translation Theory and Practice (Monika Coulson)
Share your approaches, learn from others

查看论坛

Singular use of the word "they"/"their" in English?

Feedback from first-time clients

Translating into UK English

Excel Vs Word words count

Jul 24
Steven Capsuto

Literature / Poetry (NancyLynn)
What makes a translation correct is something the literary world has struggled with for ages. Continue the struggle

查看论坛

The 50 outstanding literary translations from the last 50 years

Jul 19
Kasia

Interpreting (Magda Dziadosz)
For discussing topics of interest to interpreters (conference, court, simultaneous, consecutive, telephone, whisper)

查看论坛

Interpreting for Metropolitan Police

Client talks in third person

DPSI in Scotland

Off: Bidule equipment in Italy

Jul 23
ulula

Subtitling (Maya Gorgoshidze)
A forum for the discussion of subtitling.

查看论坛

How to see subtitles on video in Subtitle Workshop

Subtitling rates

Jul 23
mediamatrix

Proofreading / Editing / Reviewing (Özden Arıkan, Fabio Descalzi)
A forum for the discussion of proofreading, editing and reviewing

查看论坛

Should I have my translations proofread before submitting to end client?

Quality of translations (or lack thereof)

Any idea about proofreading fees ?

1:27am
Alexander Shust

Translation Project / Vendor Management (Parrot, Maya Gorgoshidze)
Discuss project management and vendor management here.

...

Business of Translation and Interpreting

Money matters (Ralf Lemster)
Discuss financial matters of interest to language professionals

查看论坛

Agency publishes very similar job in Proz after I refuse to translate a 300-word test for free

What should I quote for a DE>EN translation?

Any good book on UK tax return for 2007/08?

Who works for 0.035 EUR/word?

Students' rates

3:01am
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Getting established (Angela Arnone)
Getting started? Growing an existing business?

查看论坛

Moving to Australia : need to take the NAATI exam? and other questions

Making a portfolio

Moving to the USA/ Self-employment

1:58am
Allesklar

Being independent (Mihai Badea)
Independent professionals enjoy special benefits and face unique challenges. Compare notes

Jul 17
Tomás Cano Binder

Business issues (Evert DELOOF-SYS)
Running a business requires skills in a variety of areas--sales, accounting, legal matters, etc. Swap know-how here

查看论坛

Shocking payment practices

Off: Slanging on Proz.com

Invoices to Germany not accepted electronically?

Paypal in China

new non-paying tendency on the market..

4:27am
Tadzio Carvallo

Translators Associations (Cristiana Coblis)
News, activities and discussions about the translators' associations

...

Language studies

Linguistics (Marcus Malabad)
Discuss the science behind language

查看论坛

Children's games in English

Japanese Era vs Christian Era in official documents

Gender neutralization issues

British English in Death Certificate

"Up" and "Down" with reference to direction in English

Jul 24
Jenny Forbes

Professional development (Parrot)
Announce scholarships, fellowships, grants-in-aid, or get help in preparing projects and applications

查看论坛

Attending conferences

It´s necessary an specialization for working as a translator?

Certification in Mexico

Jul 23
mahrayyan

Teaching and Learning Languages (Katalin Horvath McClure, Said Kaljanac a.k.a. SARAJ)
Share techniques, trends, issues and experiences related to teaching or learning languages

查看论坛

ESP resources. Technical English

Terminology

Off: Arabic: Distance learning

Jul 24
Mónica Zúccoli

Multilingual families (Monika Coulson, Berni Armstrong)
Speaking more than one language at home, at school or in the social environment

Jul 21
Sara Senft

Ancient languages (Said Kaljanac a.k.a. SARAJ)
Discussions about Latin, Ancient Greek, Sanskrit, or post using them

...

Artificial languages (Krys Williams)
Discussions about Esperanto, Klingon and other artificial languages

查看论坛

Off: Tongues of Reason and Wisdom - Eunoia, Kimeran and Vulcan

Jul 17
SilviuM

StudentZ Forum (Anne Diamantidis)
If you are a student user or member, make yourself at home in your forum! Here you will meet StudentZ from all over the world, make new friends, and share experiences on our first steps into translation world.

查看论坛

Student Users: Summer course in French<>German translation/interpretation

Jul 20
Anne Diamantidis

StudentZ Pub (Anne Diamantidis)
This is a student member only forum created to discuss issues related to features and tools for students in ProZ.com.

...

Linguistic diversity (Fabio Descalzi, Parrot)
Forum on language endangerment, survival, revitalization and promotion

查看论坛

I am searching a list with unique languages on Earth

Off: What "dialects" do you speak?

Jul 17
Neil Coffey

Events and Awards

Language Industry Events & Announcements (Fabiana Papastefani-Pezzoni)
Announce language-related events, announcements, local powwows, calls for papers, etc.

查看论坛

Xalapa, Veracruz!

Mediterranean Editors and Translators (MET) Meeting 2008: Final program

IV FINANCIAL TRANSLATION CONFERENCE

Jul 20
choukebabe

Honors / Citations (Mats Wiman)
Has a colleague won an award, done an interesting translation, or otherwise elevated the profession? Honor them here

...