 此人为ProZ.com会员。 您可直接与其联系并获取语言相关服务。
|
加入会员日期： Feb '07
工作语言对：French法语译成English英语
| krista jordan
不适用 / 母语为：English英语  |  联系方式：   
| |
| | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | 专业领域： | | 教育/教育学 | 宗教 | | 旅游与旅行 | 社会科学、社会学、伦理学等 | | 心理学 | 诗词与文学 | | 语言学 | 法律：合同 | | 法律（总称） | 金融（普通） |
| 其他工作领域： | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 地理学 | | 人力资源 | 国际组织/开发/合作 | | 法律：税与海关 | 法律：专利、商标、版权 | | 医疗：医疗服务 | 科学（普通） | | 房地产 | 哲学 | | 烹饪/美食 | 环境与生态 |
| | | 回答的问题： 6, 提出的问题： 5 | | | 已有10年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2007。 成为会员时间：Feb 2007 | | | French法语译成English英语 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | |  CV/Resume | | 关于我
I am a professional French-English translator with 10 years experience in the field. I am also working as a teacher of French and English Literature and a marker of State English exams. I have a double major in English and French, as well as a legal qualification. I have worked as a paralegal with my husband in his property settlement agency and am familiar with conveyancing terms and procedures. Having lived in France for a number of years, I gained valuable experience teaching English to adults and children and perfecting my French language skills. Currently I am writing a novel in English for young adults. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French法语译成English英语 | 1 | | | Specialty fields | | 法律：合同 | 1 | | | Other fields |
|
|
关键词： legal translations, novels, advertising, qualifications, real estate, leases, court cases, tourism brochures, websites, health, literature, business translations, banking, finance, psychology reports, research papers, thesis translation, voice recording translation, subtitling, documentary, fast service, work to tight deadlines, conveyancing experience, articles, journalism. |
The translation workplace 
