 此人为ProZ.com会员。 您可直接与其联系并获取语言相关服务。
|
工作语言对：French法语译成English英语
English英语译成French法语
English英语 （单一语种）
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
当地时间
Mon, Oct 13, 2008
12:03 GMT+2
| americaninparis
American Business, French Finesse
Ile-De-France, France / 母语为：English英语  | 联系方式：  
| |
| | VOILA, c'est fait! | | | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management |  | | 专业领域： | | 政府/政治 | 环境与生态 | | 烹饪/美食 | 金融（普通） | | 商务/商业（普通） | 新闻学 | | 广告/公共关系 | 营销/市场调研 | | IT（信息技术） | 旅游与旅行 |
| 其他工作领域： | | 社会科学、社会学、伦理学等 | 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培 | | 食品与乳制品 | 电脑：硬件 | | 电脑：软件 | 电脑：系统、网络 | | 普通/谈话/问候/信函 | 地理学 | | 国际组织/开发/合作 | 房地产 | | 投资/证券 | 经济学 | | 法律（总称） | 医疗（总称） | | 医疗：医疗服务 | 互联网、电子商务 | | 法律：合同 | 法律：专利、商标、版权 | | 法律：税与海关 | 化妆品、美容 | | 印刷与出版 | 电脑（总称） | | 电信 | 媒体/多媒体 |
| | | 1 已输入的项目 | 项目细节 | 项目小结 | 协作 |
笔译
工作量：2800 words
已完成：Jul 2007
Languages:
French法语译成English英语 | URGENT overnight 2,800 word technical document
Comment: great fast reliable translator
电信, 法律（总称）, IT（信息技术） | 无评论。 |
| | | 0 评价 | | | BA-Ohio State University | | | 已有7年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jul 2007。 成为会员时间：Sep 2007 | | | French法语译成English英语 (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
| | | Reporters Without Borders, Paris | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | | CV/Resume: English英语, French法语 | | 关于我
Professionally accredited American Journalist/Translator. Specializing in Finance, Annual Reports, IT, Hi-Tech, Marketing and Corporate Communications, I can draw upon more than 15 years of newspaper and magazine experience in France and the US. Excellent project management skills -- from brainstorming, scheduling follow through and ensuring tight deadlines are met. Passion for great literature, boosting friends at weekly poetry readings, member of Shakespeare & Co. bookshop Paris writers' group. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French法语译成English英语 | 1 | | | Specialty fields | | IT（信息技术） | 1 | | 法律（总称） | 1 | | 电信 | 1 | | | Other fields |
|
|
关键词： translator, interpreter, localization, fast service, rapid, accurate, French, English, American, Paris, France, Montmartre, finance, financial, business, annual reports, IT, high tech, websites, internet, banking, stock market, writing, editing, copy editing, proofreading, journalism, media, magazines, ad copy, communication, marketing, tourism, travel, hotels, lifestyle, entertainment, art, modern art, painting, sculpture, restaurants, cuisine, winean
 本个人简介页面在上月中接受了86 次访问，
共有34 位访问者 |
