KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (241)

Dutch荷兰语译成English英语 translators (3211)
其它此语言对的在线词汇表 (9)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bekende techniek	prior art, established technique, conventional technology	Ken Cox
bijgevolg zijn	consequently, as a result	Allison Klein
conclusies 1 & 6	claims 1 & 6	(非会员)
Daarbij *geldt dat het aan XXX zou zijn geweest (te bewijzen/aan te tonen) dat hij niet heeft ontleend.	Then applies that it would have been up to XXX to prove/show that he did not plagiarise	(非会员)
er kunnen geen recht ontleend worden aan de bovenstaande informatie	no rights can be derived from the foregoing information	(非会员)
geruisloze fusie	tax-free merger	jarry
inrichtingsconclusie, volgconclusie	structure claim, dependent claim/subclaim	(非会员)
inzage; inzagelegging; ter inzage leggen	laying open to public inspection; laid open to public inspection	Brian Granger
memorie van toelichting	explanatory memorandum	Iris70
naburige rechten	Related rights	(非会员)
Naburige rechten	Concomitant/attendant/accompanying rights	jarry
naburige rechten	neighbouring rights	(非会员)
niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen	could not be put (forward)/raised against him	(非会员)
oneigenlijke gronden	improper grounds	Iris70
overnemingsvrijheid	(BE) reproduction/ (AE) replication/ right	Jon O
per os	'by mouth' but can be left in Latin	Brian Granger
procesvolmacht	letter of attorney/power of attorney	Iris70
r.o. 97 (in een citaat)	Ratio decidendi (reason for the decision)	(非会员)
reserveert iedere verdere beslissing	reserves judgment on all other matters	Allison Klein
ten toon te spreiden	displaying	jarry

uitvoeringsvorm	embodiment	GertV
verweer door de voorzieningenrechter afgewezen	plea/defence was dismissed/rejected by the preliminary rulings/relief judge	Lawyer-Linguist
werkwijzeconclusie, inrichtingsconclusie	means-plus-function claims, structure claims	(非会员)