Dutch荷兰语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
als regel op of neer toets	Up-/Down-Taste	Henk Peelen
bedekte teelt	abgedeckter Anbau (Kultur)	(非会员)
binnenlandschappen	Innenlandschaften, Indoor-Landschaften	Silke Streit
Bont geschakeerde planten	buntblättrige/panaschierte Pflanzen	Silke Streit
Bovenstam/ onderstam	Edelreis/Reis und Unterlage	VGT
broedplaats voor de sciara	Brutstätte für die Trauermücke	Gisela Germann
buitentuin	Garten, Außenanlage	Silke Streit
Dode zone	Toleranz	ElkeKoe
doen het ontzettend goed	gedeihen dann prächtig	(非会员)
EC verhogend	die elektrische Leitfähigkeit erhöhend	Gisela Germann
energiedoek	Energieschirm	ElkeKoe
exterieur beplanting	Außenbepflanzung	Silke Streit
gedenkwaardige sfeer	Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmosphäre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre; unvergessliche Atmosphäre	Arnold van Druten
gedenkwaardige werkervaring	einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung	Arnold van Druten
gele stok	gelber Halm	(非会员)
geluiddempende platen	Schalldämmplatten	Arnold van Druten
geplozen	entknospt	(非会员)
geschikter maken	ansprechender gestalten	Silke Streit
groeimedia	Substrate	Silke Streit
groeineus	(Austriebs-) Auge / Triebansatz	(非会员)

het krijgen van ideeën	Inspiration, Fantasie	Silke Streit
kouval	Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall	ElkeKoe
krasse gewassen	robuste Nutzpflanzen	(非会员)
Line	Phase	ElkeKoe
meerstallen	Moorseen	(非会员)
neusrot	Blütenendfäule	VGT
ontwerp-arrangementen	Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements	Arnold van Druten
roos onder glas	Rosen im Treibhaus	Hans G. Liepert
ruiperiode	Nachblütefall	(非会员)
rustgevend	besinnlich, besänftigend	Silke Streit
stooklijn	Heizkurve	ElkeKoe
streefwaarde	Sollwert	ElkeKoe
toffeegras	Ruchgras	(非会员)
toontuin	Schaugarten, Mustergarten	Silke Streit
toppen	Entspitzen/Pinzieren	(非会员)
Tot het moment van planten koel bewaren!	Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!	ahartje
tot zetting	Fruchtansatz	(非会员)
Trekheester	Schnittgehölze, die verfrüht werden	Susanne Roelands
tuinaanleg	Gartengestaltung	Arnold van Druten
unterschied grond - aarde	Boden und Erde	Gisela Germann

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库