Dutch荷兰语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"non-concurrentie"-beding	Wettbewerbsverbot	Gisela Germann
aansluitingsaanhangsel	Beitrittsanhang	(非会员)
BA-verzekering	Haftpflichtversicherung	(非会员)
bebouwde kom	geschlossene Ortschaft	Jacob Winsemius
bepaald als ware dit vastgelegd	bestimmt als wäre dieser festgelegt worden	Tuliparola
betalingsvordering	Rechnung	(非会员)
beurspolis (NBUG 2002)	Standardpolice (NBUG 2002)	(非会员)
Cesartherapie	Übungstherapie nach Cesar	Gisela Germann
distributieketting	Synchronriemen	(非会员)
herziening	Anpassung (hier)	VGT
inlooprisico	Vorhaftung	(非会员)
klachtenconsult	Soforthilfe bei Zahnbeschwerden	Gisela Germann
letselinformatieformulier	... liegen uns alle Angaben über den Personenschaden sowie... vor	Gisela Germann
maxi-statuut	vollständiges Sozialstatut	Gisela Germann
mechanische Garantie	Garantie auf Material- und Herstellungsfehler	(非会员)
na gaat het goed	Heute geht es ihr gut /Tippfehler für nu	Gisela Germann
naar de keuze van verzekerde	nach Wahl des Versicherten	(非会员)
normpremie	Normbeitrag	(非会员)
omhullingswaarde	Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten	Sabine Horner
opzichtclausule	Obhutsklausel	(非会员)

overigens dekking verleent	auch ansonsten Deckung bietet	Tuliparola
polisaanhangsel	Zusatzpolice	VGT
prescriptiebeperking	Verordnungsbeschränkung	Gisela Germann
tak 21	Zweig 21	Gisela Germann
terugverdieneffect	haben sich die Prämien amortisiert	Gisela Germann
valorisatie	Bewertung	Artur Heinrich
valutatermijncontract	Devisentermingeschäft	(非会员)
verhaalsactie	Regressforderung	(非会员)
verwezenlijking	Eintritt (hier)	WIDIC
verzuimspreekuur	Arbeitsausfall-Sprechstunde	Gisela Germann
Vrij Aanvullend Pensioen	freiwillige Zusatzrente	Gisela Germann
waterlast	eindringendes Niederschlagswasser	Konrad Schultz
werkverwijdering	Freistellung von der Arbeit	Philippe Vukojevic
WGA-hiaatverzekering	Zusatzversicherung zur Erwerbsminderungsrente	(非会员)
zeer bijzondere tandartshulp	zahnärztliche Versorgung in (ganz besonders) komplizierten, medizinisch notwendigen Fällen	Gisela Germann

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库