Dutch荷兰语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
"van tijd tot tijd" (Hier)	jeweils	VGT
3e liggende streepje	3. Gedankenstrich	Gisela Germann
aandeelhouder-rechtspersoon	juristische Person als Aktionär/Gesellschafter/Anteil(s)inhaber/Anteilseigner	Hans G. Liepert
actuaris	Aktuar	(非会员)
afstand van verhaal	Entschädigungsverzicht	Artur Heinrich
afzepen	mit Seifenlauge (testen)	ElkeKoe
akte houdende uitgifte	Beurkundung der Ausgabe	Gisela Germann
anders dan als opgenomen	wie im Dataroom dargelegt	Gisela Germann
arbeidsloon p/uur	Arbeitslohn/Stunde	Gisela Germann
één van beiden	s.u.	Hans G. Liepert
backserviceverplichting	Back-Service	Gisela Germann
beding van eenheid van rekening	Konteneinheit-Klausel	(非会员)
beheersmaatregelen	Kontrollmaßnahmen	ElkeKoe
beroep doen op overmacht	sich auf höhere Gewalt berufen	Gisela Germann
beroep op de bankwaarborg	Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie	(非会员)
bij contract	nach Vertrag	(非会员)
bij wege van voorschot	im Voraus	Gisela Germann
bij wijze van inlichting	zu Informationszwecken	(非会员)
board (einer niederländischen B.V.)	Verwaltungsrat/Geschäftsführung	Gabi François
boedelnotaris	Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)	...

brandregres	Brand- (bzw. Feuer-)Regress	(非会员)
buitenkozijn	Außenseite des Fensterrahmens	Gisela Germann
canon	Erbbauzins	WIDIC
CIE VAN VERTROUWEN	Vertrauensausschuss (companie van vertrouwen)	Gisela Germann
coll	Vergleich, kollationieren	Gisela Germann
Considerans	Präambel	(非会员)
contractsbelang	im Sinne des Vertrages; Vertragsinteresse	Arnold van Druten
crediteurenakkoord	Gläubigervergleich	(非会员)
De comparanten	die Parteien / die Erschienenen	Dorothee Kellner
decade	Dekade	LegalTrans_
dienende en overheersende fondsen	dienende und herrschende Vermögen	(非会员)
door het attest dat hieraan gehecht zal blijven	-- durch den Nachweis/die Vollmacht, der/die an der Urkunde verbleibt.	(非会员)
dwingend bewijs	zwingender Beweis	Wolfgang Jörissen
dwingendrechtelijke bepaling	zwingende rechtliche Bestimmungen	(非会员)
E.e.a.	dies alles (hier)	ElkeKoe
een factuur protesteren	eine Rechnung anfechten	(非会员)
Formule Prijsvariaties	Preisgleitklausel	(非会员)
Franco werk, gelost	frei Baustelle, entladen	ElkeKoe
gedagtekende verklaring	datierte Erklärung	(非会员)
gedetacheerde	überlassener /Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer	Hans G. Liepert

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库