Dutch荷兰语译成German德语翻译词汇表 - 法律（总称）领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 下一页最末页
"mitsdien het uw Rechtbank behage"	"daher wird beantragt, ..."	Hans G. Liepert
(9e k.)	9e kamer	Silke Streit
(elektronisch) W-document	(elektronisches) W-Dokument	(非会员)
(Hier) bijstaan in een procedure	im Verfahren vertreten	VGT
de uitspraak op tegenspraak	Urteil im kontradiktorischen Verfahren	(非会员)
, noch in aanmerking mach worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbedi	noch bei der Anwendung einer Aufrechnungsklausel berücksichtigt werden darf	(非会员)
Aansprakelijkheidsstelling	Haftbarmachung	Gisela Germann
agenderen op	terminieren auf	(非会员)
Akte van berusting	Rechtsmittelverzichtserklärung	(非会员)
akte van niet-dienen	Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion	Susanne Bittner
akte van vestiging	Begründungsurkunde	(非会员)
Andachtvestiging (flämisch)	hier: Steckbrief	(非会员)
anticipatie-exploot	Ladung zum früheren Termin	(非会员)
basisinstructie	Grundausbildung, Aufgabenbeschreibung, Basisanweisung	(非会员)
belanghebbende	Antragsteller	WIDIC
beleid	Firmenpolitik	WIDIC
benaderd	annähernd	(非会员)
beredderaarster	(Nachlass-)Verwalterin	Hans G. Liepert
beroepscode voor de verpleging	Berufskodex für die Krankenpflege	(非会员)
berusten in rechtsvordering	Verzicht auf Verwehr gegen Klagen	(非会员)

berusting en algehele boedelvolmacht	Rechtsmittelverzicht und allgemeine Nachlassvollmacht	(非会员)
beschikken (hier)	verwarnd werden	(非会员)
beslagleggen ONDER een bank	Arrest/Pfändung bei einer Bank durchführen lassen	Hans G. Liepert
beslagneming	Beschlagnahme	Gisela Germann
beslagrekest	Pfändungsantrag	...
beslagvrije voet	Pfändungsfreigrenze / Pfändungsfreibetrag	(非会员)
Bestuurder	Geschäftsführer	Alexander Schleber
bestuurdersaansprakelijkheid	Geschäftsführerhaftung	WIDIC
bewaarder van het kadaster en de openbare registers	Grundbuch- und Katasteramt	(非会员)
bewezenverklaring	Beweiswürdigung	(非会员)
bezitloos pandrecht	Besitzloses Pfandrecht	Gisela Germann
bij benadering	ungefähr, annähernd	Gisela Germann
Bij nadere akte	mit weiterem Schriftsatz	VGT
Bitte Hilfe mit Satz!	beziehungsweise die zwischen den Parteien diesbezüglich geschlossene Vereinarung	(非会员)
bodemverhuurconstructie	Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz	Tuliparola
civiele partij stellen	als Nebenkläger auftreten	Hans G. Liepert
concessies van alleenverkoop	Alleinvertriebsrecht	Silke Streit
conform aan de bevoegdheden	entsprechend der Vertretungsberechtigung	(非会员)
conservatoire eigenbeslag	die einstweilige Sicherstellung im Wege der Beschlagnahme	(非会员)
dagbepaling enquête	Terminfestsetzung für die Zeugenvernehmung	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库