English英语译成French法语翻译词汇表 - 影院、影片、电视、戏剧领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
handling fees	indemnités (de retard/d'annulation) dans un contrat d'artiste (US)	(非会员)
hard effects	effets spéciaux physiques	(非会员)
has been sold short	a été dévalorisé(e)	Alain Marsol
he'll zip through the shower.	il prend sa douche en quatrième vitesse	Stéphanie Soudais
he's kind of a nothing character	personnage insignifiant	Morgane17
high-over-the-shoulder	plongée par dessus l'épaule	dextof
high-pressure edger	un dispositif d'éjection à haute pression	FX Fraipont
hitch up	atteler	Nathalie Reis
hits the mark	va "mark-er" les esprits	Nathalie Reis
hold the shot	filmez en plan fixe	Ann Kirchoffer
house number	numéro interne	(非会员)
I couldn't let her think I was going to carry a torch.	Je ne pouvais pas lui laisser croire que j'allais continuer à l'aimer dans l'ombre	Dominique Sempere
If you get on board	Si vous embarquez sur	(非会员)
image retention	rémanence, persistance d'image	(非会员)
IN STITCHES	le bêtisier	(非会员)
in-game movies	cinématiques	(非会员)
industrial filmmakers	réalisateurs de films institutionnels	(非会员)
Insight	Apercu	Anna Maria Augustin
insurance policy not subject to exposure until	...une assurance) dont on ne pourra faire jouer la garantie que lorsque (celle...etc)	Philippe Boucry
iris dissolve	fermeture à l'iris	Tony M

it's curtains for you!	tu vas faire une croix sur ta liberté	(非会员)
it's really rangy	ça demande une sérieuse étendue vocale	Morgane17
jam band	voir ci-dessous	Nathalie Reis
Jedi mind trick	contrôle mental des Jedis - truc/ruse mentale des Jedis	(非会员)
jessie	mauviette	(非会员)
key lights - fill lights	lumière principale/lumière d'appoint	GILLES MEUNIER
kids must fit vibe	rentrer dans le moule	Nathalie Reis
label films	films labellisés	lorette
labor condition	conditions de travail	(非会员)
Language Versioning	doublage et sous-titrage	kerbager
lay it on the line	parler franchement	Alain Marsol
lay-out of pack shot	maquette de plan produit	(非会员)
legitimate stage rights	Droits légitimes de représentation	Isabelle Louis
letterbox edition	format 16/9 ème	(非会员)
lettering/ super	caractère "super"	(非会员)
licensing	droits d'exploitation	(非会员)
light clasp [doubtful use of word 'clasp', might be a typo?]	situation de lumière ambiante	Tony M
light trusses	rampe	Olivier MANESSE
likeness	portrait	Olivier MANESSE
line cut	montage multicaméra	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库