English英语译成French法语翻译词汇表 - 影院、影片、电视、戏剧领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
All they do is "spot jumping a happening"...	sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement	Anna Maria Augustin
And now my dad's death will leave a stain on your life.	et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie.	(非会员)
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.	et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades	(非会员)
as effete	Impuissant	MYRIAM DUPOUY
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about fragmenting time, overlapping and repeating action that had	A l'époque, Jim et moi, étions les seuls à ne pas être choqués par la .., Nous les faisions se chevaucher en répétant...selon la	(非会员)
back-story	arrière-histoire/dessous de l'histoire	(非会员)
baking and shaking	où l'on se dore et s'agite	(非会员)
barter sales	échange de temps d'antenne	(非会员)
BCU	big close-up	Mario CANTINELLI
behind the scene commentary	commentaire "off"	Michael Hesselnberg
bleach bypass	traitement sans blanchiment	(非会员)
blind deal	contrat ouvert	(非会员)
blue board	panneau bleu	Nina Khmielnitzky
bone cracking humour	humour tordant	Nathalie Reis
bonus features	Séquences bonus	FIROOZEH FARHANG
box	cadre	(非会员)
boxed set	coffret	Pierre Gehenne
Boy, he had a way with words!	Il était si éloquent, si charmeur! / Il pouvait vendre des frigidaires aux Esquimaux...	Johanne Bouthillier
boys in gray	soldats des Etats confédérés	SML
branded programming	programmation de marque	(非会员)

breaking the color barrier	Hollywood se met à la couleur	(非会员)
Breakout movie	film qui a lancé (la carrière de)...	Habib Mahammed
broadcast monitor	moniteur de broadcast	FX Fraipont
brokenness	misère	kerbager
Bullet effect	créerons l'illusion d'un impact de balle	(非会员)
But if we get caught...	Si on se fait attraper	(非会员)
call time (cinema)	horaire de convocation	Elodie Rousseau
call-sheet	feuille de service	Ann Kirchoffer
camera rig	support de camera	(非会员)
Canadian Idol	Star Académie	Nina Khmielnitzky
candy glass window	(porte/fenêtre avec) vitres en sucre	(非会员)
captures the image directly off the film	...qui capture l'image directement à partir de la pellicule	kerbager
Certificate double-A.	Interdit aux moins de 12 ans	(非会员)
character layout artist	maquettiste / graphiste	Dominique Sempere
Character-driven story	histoire centrée sur les personnages	Olivia MAHÉ
Chemtone	ChemTone	(非会员)
chief wrangler	chef animalier	(非会员)
cinch’em	tu tires sur le cordon	Nancy Lynn Bogar
clapper loader	2e assistant opérateur	jemo
Clearance	la validation	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库