English英语译成French法语翻译词汇表 - 法律：专利、商标、版权领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页最末页
in case of a final award of damages in any suit	en cas de condamnation à paiement de dommages intérêts tant moratoires que compensatoires	Daniel Marquis
in purity	de teneur	(非会员)
in registry over	en correspondance sur/avec	(非会员)
in the mall	à la poste	Nathalie Tomaz
in-feed conveying means and take-away conveing means (or removing conveyor)	convoyeur d'arrivée et convoyeur d'enlèvement	JCEC
incorporated under license	déposé sous llicence	LaureDelpech
instrumentality	intermédiaire/représentant	(非会员)
Intellectual Property Valuations	valorisation des droits de propriété intellectuelle	Philippe Boucry
invention to advantage	l'invention de façon avantageuse	M Moine
items produced as an undertaking	éléments produits à titre d'engagement	JCEC
John Does 1-10	Messieurs X, 1 à 10	DocteurPC
Laid-Open Patent Application	Demande de brevet rendue publique	(非会员)
large tow	Gros câble	(非会员)
lay open	rendu public/rendue publique	Fabienne FRAISSE
leg	corps	(非会员)
legal ownership	propriété en droit	(非会员)
Legal Supplement	Legal Supplement	(非会员)
licenced to (copyright)	accordé par licence (v.ci-dessous)	(非会员)
Licensed products	produits sous licence	(非会员)
line	ligne (de production)	Philippe Maillard

linking guidelines	conseils d'utilisation	(非会员)
litigation case	litige	val30
Location Release	autorisation de tournage	Cecile Frenette
long arm statute	loi d'application extra-territoriale	DocteurPC
low patent-risk	une faible exposition aux risques liés aux brevets	(非会员)
Marking	marquage	Geneviève Granger
Master Recording License	contrat de licence (ou entente) autorisant l'exploitation de la bande maîtresse	(非会员)
material lines	lignes de matériaux	DocteurPC
melt-fronts / meld line	fronts de fusion / axe de mélange	(非会员)
merchandising and commercial lie up rights	droits de commercialisation et d'exploitation de produits dérivés	(非会员)
minimally invasive surgery (MIS )	chirurgie mini-invasive	Frederik Reinbold
mold venting / mold vents	moulage exhalé/moulage à events	(非会员)
motor amplitude transient	amplitude transitoire du moteur	DesposEl
mousetype	très petits caractères	(非会员)
natural hand score	score de main naturel	DesposEl
neither shall such third party be entitled to reply upon it	ne saurait disposer d'aucun recours (pour le contester)	Nathalie Reis
no representation	ne certifie ni ne garantit en aucune manière	Anne-Claude Janichon
non-textual copying	copie immatérielle	(非会员)
numeral limitation	Fourchette numérique (chiffrée)	(非会员)
one of ordinary skill in the art	un homme du métier	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库