KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Accounting (1024)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下一页最末页
provisions for legal claims	Rückstellungen für juristische/rechtliche Ansprüche	Hans G. Liepert
purchase accounting	Bilanzierung nach der Erwerbsmethode	René Laszlo
purchase requisitions	Bestellanforderungen	Louise Mawbey
qualified defined-benefit pension plans	steuerbegünstigte leistungsorientierte Pensions-/Altersversorgungspläne	Steffen Walter
R failed to write down its deferred tax assets to recoverable values	R versäumte es, seine aktiven latenten Steuern auf den erzielbaren Wert abzuschreiben	EMatt
re-aging	Neumarkierung / Umetikettierung	Steffen Walter
rebase	anpassen / neu berechnen (auf geänderter Grundlage)	Helga Humlova
receivables provisioning	Wertberichtigung(en) auf Forderungen	(非会员)
recognize, when the claim to the income has accrued	mit dem Tag des Entstehen des Anspruchs auf...erfassen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
reconciliation of statutory profit	Überleitung des handelsrechtlichen Gewinns zum ...	Kristin Sobania
reconciling items	Abstimmungsposten	(非会员)
recurring/non-recurring EBIT/recurring profit	(nicht) um Sondereinflüsse bereinigtes EBIT/Ergebnis	Alexandra Bühler
redemption of marketable securities	Zuflüsse aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere	Klaus Urban
regulatory filing	Einreichung vorgeschriebener Unterlagen bei Behörden	(非会员)
regulatory required asset divestiture	gesetzlich vorgesehene Vermögensveräußerungen	Lydia Molea
release of receivable provision	Auflösung einer Rückstellung für uneinbringliche Forderungen [Forderungsausfälle]	Steffen Walter
release of state deferred tax valuation allowances	Auflösung von Wertberichtigungen für (bundesstaatliche) latente Steuern	Anne Spitzmueller
report to a central Head Office	an eine zentrale Hauptverwaltung/Unternehmenszentrale berichten	(非会员)
reported transaction	mitgeteilte Transaktionen	Katja Schoone
reserves and retained earnings attributable to equity holders of the parent	den Aktionären des MU zurechenbare Rücklagen und Gewinnrücklagen	René Laszlo

reset to zero	auf Null zurückführen	Ute Specht
resolution	Verarbeitung	Jane Clarke
retainages	Ratenzahlungen	Andrea Hauer
retained (loss) for the period // retained profit for the period	thesaurierter [einbehaltener] Gewinn (Verlust) für die Periode	Steffen Walter
retired assets	Anlagenabgänge	(非会员)
retiring by rotation	turnusmäßiges Ausscheiden	(非会员)
revenue (AE financial reports)	Umsatz	Allesklar
Revenue approval	Genehmigung/Zustimmung der Finanzbehörden	(非会员)
revenue per available workstation	Umsatz pro verfügbarem Arbeitsplatz	...
reversal of unrealized loss	Stornierung/Rückbuchung nicht realisierter Verluste	Hans G. Liepert
reversing journals	Rückbuchungen/Stornobuchungen	(非会员)
revolving extension of loans	revolvierende Darlehens-(oder Kredit-(verlängerung)	(非会员)
ROI scorecard	RoI-Kennzahlen	(非会员)
roll-forward reconciliation	prolongierte Harmonisierung	(非会员)
running reports	Berichte verarbeiten	Steffen Pollex
sale of group undertakings during the year	Veräußerung von Konzerngesellschaften im Berichtszeitraum [im Geschäftsjahr]	Steffen Walter
sales accrual	Umsatzzuwachs	BAM
sales revenue received in advance	Vorauszahlung(en) auf Umsatzerlöse	(非会员)
scale	Bestand / Mengen	Steffen Walter
Senior Indenture	vorrangiger Treunhandvertrag (evtl. Anleihevertrag)	Andrea Hauer