KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Other (743)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
headset crown race	Gabellagerschale	(非会员)
Heimdall's Heritage / Sons	Heimdalls Erbe	Michael Schubert
held in both names	auf beide Namen eingetragen	Lydia Molea
heroic code	Heldenkodex	Kathinka van de Griendt
hier: stirring	Wirbelstrasse(n)	(非会员)
High resistance to oil breakdown	hochresistent gegen Ölzersetzung	Susanne Roelands
high tops and low risers	Hi-Tops und Hufthosen	(非会员)
home care/improvement	Do-It-Yourself / Heimwerken	Klaus Urban
I am able to function as my own legal guardian in financial matters	Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten	Johanna Timm, PhD
I/P damage	beschädigung der Standort-Identifizierung	(非会员)
Improving the Predictability of IT Delivery	größere Zuverlässigkeit der Leistungen im IT-Bereich	(非会员)
in the rest of the time	In der verbleibenden Zeit	...
in-earphones	Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer	Kristina Wolf
in-market consumer	produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde	(非会员)
increase in the planetary pull	verstärkter Einfluss der Planeten	Olaf Reibedanz
infill/centre design	zentrales Füllmuster	Sabine Knorr
inflator nozzle	Aufblasstutzen	Marion Hallouet
innovative, cutting-edge works	innovative, bahnbrechende Werke	(非会员)
Integrated Circuit Package	IC-Bauformen / IC-Gehäuse	Alexandra Bühler
Interim Containment Action (ICA)	kurzfristige Korrekturmaßnahme	(非会员)

inverted	Upside-down-Gabel	ElkeKoe
It is not every day that an idea comes from the people that do the job, tested, developed and built, installed and provide ...	Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ...	(非会员)
It's the thought that counts.	Auf die (innere) Einstellung kommt es an!	(非会员)
jacked-up rear suspension	höhere Hinterachsaufhängung	Steffen Walter
keep on board	vorrätig	(非会员)
Key English Test Preliminary Test	KET- Test/ Vorbereitungstest	Nora Vinnbruch
kissogram	Kusstelegramm	Alexandra Bühler
label making efficiency	ein (schnelles und) effizientes Etikettieren	(非会员)
labiles Gleichgewicht	unstable equilibrium	(非会员)
lampway	Fluchtwegbeleuchtung	(非会员)
landmark	Wegpunkt (Navigation)	Alexandra Bühler
leading-/trailing-shoe design	Simplex-Bremsen	...
leading/trailing drum	Simplex(-Trommel-)Bremse	ElkeKoe
Learning Category (LC)	Lernkategorie	Christine Lam
left (hier)	nach einem zweistündigen Ruhezustand ....	(非会员)
limited in their scope	in ihrem Umfang eingeschränkt	Tanja Wohlgemuth
litmus-test	Nagelprobe / Lackmustest	...
local currency cash advances	Bargeldtransaktionen in entsprechender Landeswährung	Andrea Pate-Cazal
lock-down knob	Verschlusshebel	Susanne Roelands
maintaining excellent bore-polish protection	Bohrlochschutz	Susanne Roelands