KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Other (743)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
to take point	die Führung übernehmen	(非会员)
to take the abuse	für die härteren Einsätze / wenn es hart auf hart kommt	Alexandra Bühler
to tie up	neue Maßstäbe setzen	(非会员)
to wield power over someone	starken Einfluß ausüben auf...	(非会员)
tracking element / pitch	Tracking-Element für den Erfolg von Werbe- oder Vermarktungsstrategien	Andrea Pate-Cazal
traditions have been exhausted	der ursprüngliche Sinn der T. ist nicht mehr erkennbar	Johanna Timm, PhD
transmit to network / tx to network	Byte-Anzahl bei Netzwerkübertragung	Robert Schlarb
treasury banking product	Treasury-Produkt	Alexandra Bühler
trust - trustee	Trust - Treuhänder	Alexandra Bühler
twin-shock	Doppelstoßdämpfer	ElkeKoe
underwriting agreement	Emissionsvertrag	(非会员)
until the heat is off	bis Gras über die Sache gewachsen ist	(非会员)
upbeat routines	unterhaltsames / fröhliches / ausgelassenes / bezauberndes / eindrucksvolles Programm	(非会员)
utility stoneware	Gebrauchssteingut	Maciej Andrzejczak
valid for 50 % accrual	...... werden 50 % der angesammelten Meilen angerechnet	(非会员)
vanity IRC reverse DNS records	Abfrage von Reverse DNS und Vanity IRC Einträgen	emmaliator
varmint hunter	Schadwildjäger	(非会员)
Vendor Server Program	Programm des Serverherstellers	(非会员)
venture	Projekt	Alexandra Bühler
venture (project)	Geschäftsprojekt	(非会员)

victim support scheme	Programm zur Unterstützung von Opfern	Annika Neudecker
vocal advocate	Sprachrohr	(非会员)
walk with destiny	Schicksalsstunde	Alexandra Bühler
wastewater treatment plants	Kläranlage/Abwasseraufbereitungsanlage	(非会员)
watchlist	Überwachungsliste/schwarze Liste	Kathi Stock
Way valve	Wegeventil	Susanne Roelands
web-authenticated logon	web-basierte Authentifizierung	Robert Schlarb
weighing up to 20 kilos excess baggage	für eine Ausrüstung mit höchstens 20 kg Übergepäck	(非会员)
Wet, multiplate with coil springs	Mehrscheiben-Nasskupplung mit ...	ElkeKoe
wheel retention safety tabs	Achssicherungen	(非会员)
who passed to on the ‘Incoming information’ flipchart	an wen sie weitergegeben wurde auf das Flipchart "eingegangene Informationen" schreiben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
wing level	auf Geschwaderebene	Manuela Junghans
winning campaign	allgemein präferierte/bevorzugte Kampagne	(非会员)
wiring tube	Kabelrohr	(非会员)
within a small fraction of the top	knapp unterhalb / die erste Position knapp verfehlt	(非会员)
work tools and reference materials	professionelle Hilfsmittel und Referenzmaterialien	(非会员)
workplace enrolment	Anmeldung am Arbeitsplatz	Alexandra Bühler
You are all real troopers.	Ihr seid SPITZE/KLASSE/SUPER/TOLL	(非会员)
youth director at the YMCA	Jugendleiter beim CVJM	Gabriele Kaessler