English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
"bat wing" light output	breitstrahlend	(非会员)
"tails" (of a curve)	Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)	(非会员)
actinic red	rotes aktinisches Licht	Natascha Spinetto
anharmonicity	Anharmonizität	Manuela Junghans
base	Sockel	(非会员)
Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,	Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.	(非会员)
bulk refractive index	Volumenbrechungsindex	Dr. Anja Masselli
burning mass loss rate	Massenverlustrate bei der Verbrennung	Dr. Anja Masselli
Caustic Curve	Kaustik, Brennlinie	Claudia Krysztofiak
chroming process	Verchromungsprozess	(非会员)
co-add	aufsummiert	(非会员)
coating log	Beschichtungsprotokoll	(非会员)
column loading	Knicklast	(非会员)
condensed matter physics	Festkörperphysik	Stefanie Guim Marce
damage resistance test (sand dropping test)	Widerstandsfähigkeitstest (mit fallendem Sand)	Matthias Staudt
depleted uranium (DU)	abgereichertes Uran	(非会员)
differential tap	differenzielles Tap	tecword
Electrostatic Discharge (ESD) Control Requirements	Anforderungen zum Schutz vor elektrostatischer Entladungen (ESD)/ESD-Schutz	(非会员)
eye relief	Auge-Okular-Abstand	Steffen Walter
flash power	Blitzlichtleistung	(非会员)

full-width at half-maximum brightness	Halbwertsbreite der Lichtstärke (Luminanz/Helligkeit)	(非会员)
gain	Verstärkungsfaktor (Gain)	(非会员)
haziness	Trübung	(非会员)
high local fields	hohe lokale Feldstärke(n)	Dr. Anja Masselli
hot spot	Hot Spot	Joan Hass
inverse square law	Quadratisches Abstandsgesetz	ahartje
laydown	Abscheidung	(非会员)
least squares fitting routine	Methode der kleinsten Quadrate	Manuela Junghans
light-crossing time	Lichtlaufzeit	Steffen Walter
loan requirement	Kreditbedarf	Hans G. Liepert
long-filament incandescent lamp	Glühröhre mit langem Glühfaden	(非会员)
longitudinal torsional	longitudinal-torsional	Fabio Descalzi
Momentum vector	Impulsvektor	VGT
n-harmonic term	n-ter harmonischer Term	(非会员)
N.A.	numerische Apertur	(非会员)
near-infrared reflection spectroscopy / NIR spectroscopy	Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie	Steffen Walter
objective magnitude	Objektivstärke/Objektivvergrößerung	(非会员)
offset	Offset	(非会员)
optical modi	optische Moden	Dr. Anja Masselli
outer casing	Gehäuse	Harald Moelzer (medical-translator)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库