English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
5 minute energiser	Fünf-Minuten-Energizer	Anne Schulz
accomplished flirt	gekonnter Flirt	(非会员)
acting-out behavior	Ausagieren, ausagierendes Verhalten	(非会员)
all-being	Allwesen	Alexandra Bühler
alters	alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich	(非会员)
attitudinal values	Einstellungswerte	Steffen Walter
back up style	Backup-Stil	Gela54
be coffeeied-out	eine Überdosis an / zu viel Kaffee "intus" haben	LittleBalu
behavioral dyscontrol	Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung	...
between the sheets	sexuelle Missstimmigkeiten	(非会员)
blame-shifting	Schuldabschiebung, Schuldzuschiebung	Anne Schulz
bullying	Einschüchterung / Schikanieren	Steffen Walter
buoyant	Optimist	(非会员)
bust oneself	sich an die eigene Nase fassen / die Verantwortung übernehmen für	LittleBalu
change-based therapies	veränderungsorientierte Therapieformen	(非会员)
childhood presentations	Auffälligkeiten im Kindesalter	(非会员)
cognitive body	(der) kognitive Körper	(非会员)
conditioned response	konditionierter Reflex	(非会员)
conservatorship	Vormundschaft, Sorgerecht	Claudia Krysztofiak
consign the row to history	vergeben und vergessen	(非会员)

cyber addiction	Cybersucht	Wenjer Leuschel
declarative memory	deklaratives Gedächtnis	David Hollywood
Diagnostic Screening/Forensic Screening	diagnostisches Screening/forensisches Screening	(非会员)
eclipse	überschatten, in den Hintergrund drängen	Volkmar Hirantner
emotional distress	Seelische Belastung	Sue Maatz
err	sich irren	Gela54
establishment	Establishment	(非会员)
falling out of love	(wenn) die Liebe vergeht	Bernhard Sulzer
fit in	sich anpassen/einfügen	(非会员)
formlet	Versatzstück	(非会员)
frown lines	Stirnrunzeln	(非会员)
full-blown sex	Der Akt an sich	(非会员)
get out and about	geh aus und unternimm etwas	(非会员)
glimpse test	Sekundentest	Nina Ouadia
hard-charger	(ambitionierter) Erfolgsmensch	LittleBalu
having to run it by sb else	ohne jem. anderem etwas davon zu sagen/zu erzählen	(非会员)
health care providers	Gesundheitsdienstleister	(非会员)
I'm hardly ever the life of the party.	Ich bin selten die Stimmungskanone der Party.	...
idle	müßig	(非会员)
imago	Imago	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库