English英语译成German德语翻译词汇表 - 社会科学、社会学、伦理学等领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
"I'm a little teapot, short and stout" (hier)	Bin ich jetzt Kanne oder Tee....	(非会员)
(job) accommodations (for disabled persons)	Eingliederungsmaßnahmen	Gabriele Jabouri
(undocumented) migrant workers	Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere	(非会员)
...after hours	...nach Dienstschluss/Feierabend	Alexandra Bühler
a structured organic whole	ein geordnetes, organisches Ganzes	(非会员)
achievements of equity	Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes	(非会员)
agency	(in this context): unternehmerische Tätigkeit	avantix
agent of change	Verfechter von Neuerungen	David Seycek
ambition	Zielsetzung/Bestreben	Geneviève von Levetzow
articulation	hier: Verbindung	Alexandra Collins
be self-satisfying enough	zur eigenen Zufriedenheit genügen	(非会员)
beacon	(leuchtendes) Vorbild	(非会员)
breast feeding time	Stillzeit	Alexandra Collins
can be regarded as being intentional	kann als vorsätzlich betrachtet werden	(非会员)
capdoffer	Mitlنufer	Kerstin Mouhannaya
civil rights group	Bürgerrechtsorganisation	Steffen Walter
client	Klient/Mandant	BirgitBerlin
collapsed (Statistics, Mathematics)	zusammengetragen, vereinigt	(非会员)
collective action problem	Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem	Renate FitzRoy
committed giving	Dauerspenden	...

commodify	vermarkten	(非会员)
community spirited motives	gemeinnützige Motive	BirgitBerlin
convergent community action	konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene	(非会员)
cross-national	länderübergreifend	conny
cultural artifacts	kulturelle Artefakte	Klaus Urban
customary marriage	gewohnheitsrechtliche Ehe	(非会员)
dating	Dating	(非会员)
dead beat dads	Rabenväter	(非会员)
delusions of guilt	Schuldwahn	(非会员)
determinants of post-entry performance	Determinanten der Überlebenswahrscheinlichkeit	(非会员)
developing nations	Wachstumsländer / Schwellenländer / aufstrebende Länder	(非会员)
discrepancy scores	Diskrepanzwerte	Alexandra Collins
division of family and professional work	Vereinbarkeit von Familie und Beruf	(非会员)
doing well by doing good	Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.	BirgitBerlin
egalitarian gender attitude	Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung	Katrin Lueke
Empirical evidence	empirische Daten	David Seycek
ethnocentrism	Ethnozentrismus	(非会员)
evidence-based intervention programs	evidenzbasierte Interventionsprogramme	Alexandra Collins
expressions events	Podiumsdiskussionen	(非会员)
extent of equality of economic and social opportunity	Ausmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft	Steffen Walter

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库