KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1451)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 下一页
on-off relationship	Hin- und Her-Beziehung (Auf- und Ab-Beziehung, etc.)	(非会员)
organising approach	Organisationsansatz	(非会员)
oversampled	übergewichtet	conny
Paid free time banks	Freizeitausgleich	Claudia Krysztofiak
parental variables	elternbedingte Variablen	analisa
parenting variables	Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens	Alexandra Collins
pass (hier)	keine Angabe	(非会员)
pass employment security	Erfüllung der Voraussetzungen für Arbeitsplatzsicherheit	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
pattern	Verhaltensmuster	(非会员)
peers	Gleichaltrige, Gruppe der Gleichaltrigen	(非会员)
personal power	Kraft der eigenen Persönlichkeit	Bernhard Sulzer
personalising and emotionalising	der Personenkult und die Emotionalisierung	(非会员)
pledges ride on someone's head	Spendenzusagen hängen von jemandem ab (hängen davon ab, dass jemand das Ziel erreicht)	LittleBalu
predictor	Prädikator	Alexandra Collins
prestigious address	Ansprache vor hochkarätigem Publikum	(非会员)
priority crops	Hauptanbauprodukte	(非会员)
Professional pause vs. Sabbatical	berufliche Auszeit vs. Sabbatical bzw. Sabbatjahr	Alexandra Collins
programme delivery	Programmumsetzung / Programmdurchführung	(非会员)
quitter	Aussteiger	(非会员)
race/ethnicity	die Rasse/die ethnische Herkunft	(非会员)

racial tensions	ethnisches Konfliktpotential	Olaf Reibedanz
recruitment and retention of women	Einstellung und Bindung von Frauen (als Mitarbeiter)	(非会员)
reduced work schedule	verkürzte Arbeitszeit	David Seycek
relational and individual measures (sociology)	Maßnahmen auf der Ebene der zwischenmenschlichen Beziehungen und des Individuums (Soziologie)	(非会员)
representation gap between women and men	..um eine Angleichung in der Repräsentation von Frauen und Männern anzustreben	Ingeborg Gowans
research value added process	Prozess mit Mehrwert für die Forschung	BirgitBerlin
resettlement officer	zuständiger Sachbearbeiter für Umsiedlungsfragen	(非会员)
resilient	zäh, unverwüstlich, resolut, standhaft	(非会员)
self-efficiency	Selbstwirksamkeit	Carsten Mohr
self-enhancing procedures	Wege der persönlichen Weiterentwicklung/Selbstentfaltung	Michaela Sommer
set clear goals and objectives	klare kurz- und langfristige Ziele setzen	(非会员)
shared loyalties	gegenseitige Loyalitaet/Treue	Christine Lam
shuttles	Unentschlossene	(非会员)
situational ethics	Situationsethik	Simon Kramer
social entities	gesellschaftliche Gruppen	(非会员)
social relational artefact	soziales Artefakt; aus Akteursbeziehungen resultierendes Artefakt	BirgitBerlin
social ressources	soziale / personelle Ressourcen	(非会员)
socio-sexual	soziosexuell	...
special violence awareness training	gewaltspezifische Ausbildung/Schulung	Bernhard Sulzer
stand back	sich nicht nur mit ... befassen	BirgitBerlin