English英语译成German德语翻译词汇表 - 纺织/服装/时装领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
$100 toward a fur restyling	100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung	Olaf Reibedanz
5 stripe tipping	5-reihige Kontraststreifen	VeronikaNeuhold
above ground / underground way	klassische Werbung / nicht-klassische Werbung	Kathi Stock
action rug	Motivteppich + entsprechender Zusatz	Christine Lam
articulated form fit	vorgeformt	Friedrich "Tom" Reinold
back pocket / hip pocket	Gesäßtatsche / Hüfttasche	Gabriele Kaessler
backtacking / reverse feed sewing	verriegeln / vor- und rückwärts vernähen	Geneviève von Levetzow
be a long, tall Sally	Erzielen Sie ein lange, schmale Silhouette	(非会员)
bead chain	Kugelkette	(非会员)
bead threader	Perleneinfädler	Anne Spitzmueller
beading	Perlbiese; Perlstickerei	(非会员)
beaten down	im Vintage-Look	Ute Gerwert
Beating - pressing the weft yarns tightly into place	Schlagen - die Schussfäden fest andrücken	(非会员)
bellowed tongue	geschlossene Lasche	Teresa Reinhardt
bias	Schrägband	(非会员)
bird's eye	Pfauenauge, Vogelauge	Claudia Digel
black polo necks	schwarze Rollkragenpullover	Steffen Walter
bleed resistance	Beständigkeit gegen Ausbluten	Monica Schmid
blend polyester	Polyestergemisch	(非会员)
bobbin change	Spulenwechsel	Sven Wagener

bobbin winding peg	Aufspulvorrichtung	Stefanie Sendelbach
body reactive tights	Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen	(非会员)
boxclasp	Kastenschloss	(非会员)
brushed pewter	gerbürtsteter ( Hart)Zinn	(非会员)
bucket bag	Umhängetaschen mit breitem Boden	(非会员)
bulk extensions	Volumenzunahme des Haares (Haarverlängerung)	ahartje
bulking process	Hochbauschverfahren, Texturierverfahren	Elke Schröter
busk	Planchette	(非会员)
bustle garment	Tournüre, gebauschtes Kleid	(非会员)
butterfly	Ohrmutter	(非会员)
butterfly (here)	Fliege (Nähmaschinenteil)	(非会员)
cable chain pearl drop necklace	Ankerkette mit Zuchtperletropfen	(非会员)
camp shirt	Freizeithemd	Margrit Steiner
carrier-craft	postgeeignet	(非会员)
cheese cloth	Käseleinen, auch: Siebleinen; generisch: Leinengaze	Claudia Digel
chest piece	Brustverstaerkung	(非会员)
chest felt	Brustfilz	(非会员)
chill chaser	Kältekiller /mollig warme Accesoires	(非会员)
chinese buttons	Posamentenverschlüsse	BirgitBerlin
chiseled toe-cap	mit klaren Linien	Ingeborg Gowans

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库