KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Tourism & Travel (3455)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页最末页
Come Out to Play	Come out to play	Stefanie Sendelbach
commercial car	Nutzfahrzeug	Mats Wiman
community barrio	Ein Stadtteil, in dem Menschen eng miteinander zusammenleben	(非会员)
community-based	von Einheimischen geführt	Katharina Loos
complimentary	kostenlos, gratis	(非会员)
complimentary meal plan	inklusive Mahlzeit(en)	(非会员)
comprised of two upswept sections resembling side-by-side lifeboats.	besteht aus zwei erhobenen Bereichen, die nebeneinander liegenden Rettungsbooten gleichen	(非会员)
conceptual stores	Konzeptläden	Olaf Reibedanz
condominium retreat	(Anlage mit) Ferienappartments	(非会员)
contemporary light design and power shower	Moderne Beleuchtung und 'Power Shower'	Arianna Tremayne
contracting manager	Vertragsmanager	Aleksandra Kwasnik
controller (hier)	Steuergerät	jccantrell
converted from a bean and grain warehouse	wurde von einem Bohnen- und Weizensilo in ein Hotel umgebaut	(非会员)
copy center for professional printing needs	Kopierzentrum für professionelle Ansprüche	Steffen Walter
corporate engagement	Firmenveranstaltungen	Monica Schmid
corporate housing	Firmenunterkunft	Simon Kramer
corporate market	Wirtschaftszentrum	Steffen Walter
corporate retreat	Tagungshotel	Katharina Loos
cossie	Badeanzug	Monica Schmid
country house hotels	Landhaushotel/ Hotel im Landhausstil	Olaf Reibedanz

country pursuits*	Reize der Landschaft	(非会员)
courtesy phones	kostenlos nutzbare Telefone	Simon Kramer
crafted	angelegt	(非会员)
crate	Sitzkiste	Monica Schmid
crazy leaning towers	abenteuerlich schiefe Türme	Steffen Walter
crisp & higher count linens	frisch gestärkte, hochwertige Bettwäsche	Monica Schmid
Crossroads	Crossroads	Wenke Geddert
cruise ticket contract	Kreuzfahrtvertrag	Friderike Butler
crumpled trackside finery	leicht zerknautschter Designerzwirn	Ulrike MacKay
crushed velvet	Pannésamt	LittleBalu
culture class	kulturelle Einblicke	Anne Spitzmueller
custom clip	Personalisierter Aufdruck	Joan Hass
cutoff (day)	Stichtag	Sonja Schuberth-Kreutzer
dam feeding water to the village	Wasserversorgung des Dorfes	(非会员)
data capture exercise	Erhebung/Erfassung von Kundendaten	Melanie Kunze
dead dab	null Charakter, totlangweilig (metaph.)	C. Jacobs
deck flooring	Dielenfußboden	BirgitBerlin
Delegate Rate	Tagungspauschale	Tanja Wohlgemuth
delivered cost	komplette Ausgaben	(非会员)
detachable quad chairlift	kuppelbare Sesselliftbank für 4 Personen	Crolli