KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Tourism & Travel (3455)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下一页最末页
Manager of Desires	der für die persönliche Gästebetreuung zuständige Manager	(非会员)
Manual MPD	manuelle MPD	(非会员)
marble-lined	mit Marmor verkleidet	wolfheart
marine gateway	Anlegehafen / Zugang vom Meer/ maritimes Eingangstor	(非会员)
Master	Herr	Katharina Loos
master account payment methods	Abrechnung über Firmenkonto möglich	Gela54
master bedroom with down pillows and comforters	Hauptschlafzimmer , ausgestattet mit Daunenkissen und -decken	(非会员)
master planned community	gesamtplanerisch gestaltete Gemeinde	Sabine Knorr
MC (Kontext)	MC = Master of Ceremonies, Zeremonienmeister, Moderator, Reiseleiter, Touristenführer	Gabi François
Mediterranean tapestry	mediterrane Impressionen	Steffen Walter
meet and greet	Abhol- und Begrüßungsservice	(非会员)
mid-cabin compartment	mittlerer Kabinenteil	Olaf Reibedanz
mid-range traveller	Mittelklasse-Touristen / -Reisende	(非会员)
mileage chart	Entfernungen / Entfernungstabelle	Fabian Luttman
minimum production requirements	Mindestumsatz an Buchungen	(非会员)
monopolising the barrels	die Tubes für sich beanspruchen	Monica Schmid
Monu bath amenities	Monu Pflegeprodukte	INES Reisch
moorages	Bootsanlegestellen; Liegeplätze	Heike Reagan
mounted as ewers	als Wasserkrug/-kanne gefasst	(非会员)
MRT station	MRT-Station	(非会员)

multi-leg	Etappenfahrt	(非会员)
Museum of Fine Arts (Vienna)	Kunsthistorisches Museum (Wien)	Klaus Urban
mystery prize	Überraschungspreis	Manuela Junghans
napping area	Ruhezone	Stefanie Sendelbach
native heritage site	(indianische) Kulturstätte /Kulturstätte der amerikanischen Ureinwohner	(非会员)
neighborhood-style living	komfortable Suiten in beschauliche Lage	Monica Schmid
No Hurry, No Worries	Sorglos entspannt	Stephen Sadie
no-host mini-bar	Minibar gegen Bezahlung / Minibar (kostenpflichtig)	Steffen Walter
no-host mini-bar	Minibar zur Selbstbedienung	Elvira Schmid
non-private meeting	Gesellschaften	Monica Schmid
non-refundable sanitation fee	nicht erstattbare Reinigungsgebühr	Simon Kramer
non-western countries	nichtwestliche/nicht-westliche Länder	(非会员)
Not inhabited occupied lot	unbewohnter, belegter Stellplatz	ahartje
not seasonable compared	saisonunabhängig	Elvira Schmid
not trying too hard to attract visitors	nicht allzu aktiv um neue Besucher werben	Olaf Reibedanz
ocean view rooms and self-contained units	Zimmer mit Meerblick und Unterkünfte für Selbstversorger	Steffen Walter
of this once great colonial powerhouse's architecture	dieser einst bedeutenden Kolonialmacht	(非会员)
oh-so-L.A.boutique	diese Boutique im typischen L.A.-Stil	Lydia Molea
old beams and joists	das alte Gebälk	(非会员)
one of the greatest small cities in the world	eine der großartigsten kleinen Städte der Welt	Mine Somyurek