KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Tourism & Travel (3455)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下一页最末页
bucket-and-spade mentality	überfüllte Strände, voll mit Sandburgen	Gabriele Kaessler
building footprint	Gebäudegrundfläche / Grundfläche des/eines Gebäudes	Ulrike MacKay
business centre	Dienstleistungsbereich für Geschäftskunden	(非会员)
business destinations	Geschäftsadressen/ Bürogebäude/ Geschäftsviertel	Monica Schmid
but it’s far from roughing it	müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten	Olaf Reibedanz
buttoned-up	zugeknöpft, bieder	Zarina
buzzing with atmosphere	elektrisierende Atmosphäre	(非会员)
by any name as glorious	der Name ändert sich, der Glanz bleibt bestehen	(非会员)
C.S.Digital.	digitale Datenübertragung ueber Kommunikationssatellit	(非会员)
cabin size	Handgepäckgröße	Ansgar Knirim
cabriolelegged giltwood armchair	Sessel aus vergoldetem Holz mit Cabriolebeinen / geschwungenen Beinen	(非会员)
caged lamp	Stalllaterne	(非会员)
carrier	Beförderer	Steffen Walter
carrier identification plate	Kennungsplatte des Beförderers/der Fluggesellschaft	Steffen Walter
cash qualified	Zahlungsfähigkeit unter Beweis stellen	Tanja Wohlgemuth
cast a line for shark	gehen Sie auf Haifischfang	Sabine Knorr
castles built during the Romans occupation	Kastelle der Römerzeit	Klaus Urban
Casual resort attire can be worn at all dining facilities	Zwanglose Urlaubsbekleidung kann in allen Speisesälen / Restaurants getragen werden	(非会员)
catering halls	Veranstaltungsräume	Monica Schmid
catering sales	Bankettmanagement	Steffen Walter

catering venues	Veranstaltungsräumlichkeiten	Steffen Walter
ceremony	Zeremoniell	Tanja Wohlgemuth
char-grilled lambs rack	Lammrippenstück vom Holzkohlengrill	(非会员)
chat, gawk, and taste	... probieren sich plaudernd und staunend durch ...	Gabi François
check out	Check-in stornieren / Stornierung des Check-in	Katharina Loos
children's paddle	Planschbecken / Kinderbecken	Steffen Walter
chivalry is dead	ritterliche Tugenden sind ausgestorben	(非会员)
Chocolate fondante with a white chocolate and pistachio nut centre	Schokoladenfondant mit einem Kern aus Pistazien und weißer Schokolade	smarttranslator
Church of the Servants of Our Lady	Servitenkirche	(非会员)
city lights	s.u.	Gert Sass (M.A.)
city of style	Modestadt	Olaf Reibedanz
city roads are a riot of breakneck manoeuvring	Auf den Straßen kommt es zu halsbrecherischen Manövern	(非会员)
civil partnership ceremonies	Zeremonien/Feiern für eingetragene (Lebens-)partnerschaften	Monica Schmid
clad in Dupont Corian and Porcelain tile and tinted soundproof double glazed win	Bau mit Aussenverkleidung aus Dupont Corian und Porzellanfliesen und schallisolierten Fenstern mit getönter Doppelverglasung	(非会员)
cliff entry	Zugang zu den Klippen	Olaf Reibedanz
coaching Inn	Herberge einer Poststation	(非会员)
cockup	Fehlkonstruktion/Panne	Miriam Ludwig
coffee dock area	Kaffee-ecke	(非会员)
combat zone of debauchery wiped clean from tourists' maps	ein verruchtes Pflaster der Ausschweifungen, über das die Touristenführer dezent schweigen	Anne Spitzmueller
Come and join us for a country holiday to remember.	Erleben Sie mit uns unvergessliche Ferien auf dem Lande.	(非会员)