KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Business/Commerce (general) (3349)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 下一页
vendor compliance chargeback	"Ausgleich wegen Nichteinhaltung/Nichterfüllung der Leistungspflicht des Händlers/Herstellers"	(非会员)
vendor gift	Werbegeschenk	Harald Moelzer (medical-translator)
venue	hier: Internet-Marktplatz / Online-Marktplatz	(非会员)
Vice President Finance and Legal	Vice President Finanzen und Recht	Elke Trautwein
vice president of purchasing	Einkaufsleiter	(非会员)
View	Sicht	(非会员)
view thermometer	Meinungsbarometer	(非会员)
visibility	Transparenz	Ulrike MacKay
voice manager	(Produkt)manager für Sprachanwendungen	(非会员)
volume (context)	Band	Siegfried Armbruster
volume licensing agreement	Volumenlizenzvereinbarung/ Volumenlizenzvertrag	Olaf Reibedanz
voluntary carbon markets	Märkte für den freiwilligen Emissionshandel	Olaf Reibedanz
voluntary sales rep turnover	freiwilliges Ausscheiden im Außendienst	(非会员)
voting record time	Abstimmungsstichtag	(非会员)
VVV integrated platform of media opportunities	integrierte Medienplattform von VVV	Steffen Walter
waive	verzichten	Judith Platter
walking customer	anonymer Kunde (here)	Bernhard Sulzer
war chest (context)	Kriegskasse	Andrea Kopf
Warehouse storage bin management	Lagerplatzverwaltung	(非会员)
We will give you at least 2 Business Days notice of any change as above.	Sie werden mindestens 2 Geschäftstage im voraus von jeder derartigen Änderung in Kenntnis gesetzt.	Roland Nienerza

well-sealed envelope	gut verschlossener Briefumschlag	(非会员)
went public	ging in Frankfurt an die Börse/wurde in F. an die Börse gebracht	(非会员)
when entering the issue of goods	bei der Buchung der Warenausgabe	Volkmar Hirantner
wholesale attrition	großer Schwund	GET ENERGY
wild ride	turbolent	Joan Hass
wildly gyrating schedules	extrem flexible (oder: dynamische) Abläufe/Zeitpläne	Olaf Reibedanz
wilful blindness	vorsätzliches/mutwilliges Wegschauen	Steffen Walter
win percentage	Abschlußquote / Erfolgsquote	(非会员)
win-win relationship	Beziehung zum beiderseitigen Vorteil	Thijs van Dorssen
with a trusted process for delivering results	(eine Organisation), die auf bewährte Weise die erwarteten Resultate liefert	Bernhard Sulzer
with angles	mit (zusätzlichen) Gesichtspunkten / zusätzlichen Investoren (Sponsoren)	Bernhard Sulzer
with scale and pace	breitangelegt und schnell	(非会员)
within call	schnell verfügbar sein	Erwin Hoehne
within the defined key themes (kompletter Satzteil)	im Rahmen der vorgegebenen Kernthemen	(非会员)
without modification	unverändert	Peter Gennet
without the right to conduct/carry out any economic activity	ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit	Steffen Walter
word mark	Wortmarke	Manuela Junghans
work cell improvement team	Arbeitsgruppen-Verbesserungsteam	expressis
Work your own numbers!	Berechnen/ermitteln Sie Ihr (eigenes) Optimum / Setzen Sie sich eigene Ziele	Steffen Walter
working myself out of a job	mich (durch meine Arbeit) selber überflüssig gemacht	...