English英语译成German德语翻译词汇表 - 建筑/土木工程领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下一页最末页
fibre cement slates	Faserzementplatten /-schindeln	Olaf Reibedanz
field supplied flashing	vom Installateur zu stellendes Dichtungsblech	ctrans
field test data methods	Baustellentestmethoden	Ursula Blömken
field work and the office end of construction	Bauleitung im Innen- und Außendienst	(非会员)
filled rubber	gefuellter Kautschuk	Narasimhan Raghavan
filling (and make-up) outlet	Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser	Kerstin Braun
filter bed sands	Filtersand, Sand für Filterbetten	Anne Schulz
fin plate connections	Fahnenblechverbindungen / Verbindungen durch Fahnenbleche	(非会员)
fixed-pin hinge	nicht aushängbares Scharnier	ahartje
floated into place	etw. wird schwimmend in die korrekte Position platziert/eingeschwommen	Christo Metschkaroff
floor edge cladding	Verkleidung/Blende der Bodenkante	Teresa Reinhardt
floor foundation kit	Grundrahmenbausatz	(非会员)
floor toweled epoxy based floor covering	Bodenbeschichtung auf Epoxidbasis	conny
flooring division	Unternehmensbereich Bodenbeläge	Alexander Schleber
flow sweep	Ablenkvorrichtung / Strömungsleiteinrichtung	Steffen Walter
flushing compounds	Fugenfüller	(非会员)
foot plate	Basisplatte	Manuela Junghans
forced framework semiresistant	statisch mitwirkendes Fachwerk	langnet
forming unit	Formgebungswerkzeuge	(非会员)
four hour fire separation	vier Stunden Feuerwiderstand	(非会员)

four-pipe fan-coil air-conditioning	Ventilatorkonvektor-Klimaanlage mit 4-Rohrsystem	Steffen Walter
full and half landing	Absatz im Voll- und Zwischengeschoss	Steffen Walter
full body harness Health & Safety	Ganzkörper-Auffanggurt(system)	Steffen Walter
full notice to proceed	vollständige Auftragsfreigabe	Olaf Reibedanz
fume enclosure	Dampfeinhausung	(非会员)
Functional	Funktionselemente	Grazia Mangione
fusing protection	elektrische Absicherung	HLeifeld
gadgetry	Zubehör	Dr.G.MD
galvanize	galvanisieren	(非会员)
gauge post	Messstation	(非会员)
GCA <-> footprint	Bruttogewerbefläche <-> Grundfläche	(非会员)
Gegenzug	back layer	(非会员)
general building merchandiser	Baustoffhändler	Silke Streit
general condominium <-> sub-condominium	s.u.	(非会员)
glass bonding test	Verbundglastest	(非会员)
glass furnace	Glasschmelzofen / Glasofen	Silke Streit
glassworks	Glashütte/Glasproduzent/Glashersteller	(非会员)
golden weld, goldene Schweißnaht, drucklos geprüfte Schließnaht	Golden Weld	Gabi François
government body	staatliche Stelle / Behörde	David Seycek
grabrail	Haltegriff	conny

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库