English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
30 tons/2 mo and 6000tons/2mo/line	30 tonnen in 2 Monaten und 6000 Tonnen in 2 Monaten/Linie	Sybille
agro-processing units	landwirtschaftliche Verarbeitungsbetriebe	Ulrike MacKay
allowance	Berücksichtigung	(非会员)
blush white	weiß mit einem Hauch von Rosa	Klaus Urban
brush weeding	Hackbürsten	Cetacea
canvas dam	Stoffdämme/Dämme aus Stoffplanen	(非会员)
carbon lime	Karbonkalk	(非会员)
cash grains	Marktgetreide	(非会员)
center-pivot irrigation	Zentralbewässerung	Gert Sass (M.A.)
comb trailer	Schneidwerk-Transportanhänger	Marcus Geibel (mgvie)
Commission fixed rate	von der Kommission festgesetzter Preis	ahartje
compaction rake	Reitplatzplaner	Katja Schoone
contract harvester	Lohnunternehmer	Cornelia Schmidt
covert work	natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
cultivation ridges	Pflanzdämme	Katrin Lueke
custard yellow	cremegelb	Klaus Urban
customary boundary demarcation	(Land-)Vermessung	Ingrun Wenge
descriptive list	ausführliche Liste	Johanna Timm, PhD
detassling	Entfahnen von Mais	(非会员)
disking	Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje

drilled crops	Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...	(非会员)
dwarfing rootstocks	schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
eye movement	Augenbildung	Capesha
farming system	Landbausystem	Ingrun Wenge
floating deck - fixed deck	flexibles / festes Gehäuse	Andrea Pate-Cazal
flushing	bündig	(非会员)
food staples	Grundnahrungsmittel	(非会员)
forward traceability	Vorwärtsverfolgbarkeit	(非会员)
fully mounted plough	Anbaupflug	Thilo Santl
GBH - grievous bodily harm	eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Gear Span	Schaltbereich	Regina Seelos
grain pan	Rücklaufboden	Manuela Junghans
grain platform	1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)	(非会员)
grain-elevator-dotted town	diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
gravity table	Sortiertisch	Steffen Walter
halo blight	Fettfleckenkrankheit (der Bohne)	(非会员)
iconic gardens	Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
lacy growth	filigraner Wuchs	Klaus Urban
line wire	horizontale Drähte	...
maintenance rate fertilizers	hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung	Steffen Walter

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库