English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
Services Led Technology	dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen	(非会员)
a figure which is on the increase	Tendenz steigend / mit steigender Tendenz	Peter Gennet
A-level of the exchange	A-Segment	(非会员)
Abkürzung: IP (industrial production)	Industrieproduktion	Steffen Walter
accountant for bank-related accounting	Bankbuchhalter	Steffen Walter
AD+ und HR	Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung	(非会员)
addressed by	angestrebt durch (hier)	(非会员)
adjustment assistance	Arbeitslosenhilfe	(非会员)
advantaged offerings	hochwertige Angebote	(非会员)
advice of requirement for waste management	Mitteilung der Vorschriften für die Abfallentsorgung / Abfallentsorgungsvorschriften	Steffen Walter
affected market	relevanter Markt	Mats Wiman
aged queries	überfällige Anfragen	(非会员)
arm’s length services	grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen	(非会员)
arson	Brandstiftung	Steffen Walter
asset transactions	Vermögenstransaktionen	(非会员)
asset-based	vermögensgesichert	(非会员)
at market exchange rate	zum Devisenmarktkurs	(非会员)
at the bottom of the pack	wenig erfolgreich	Eckhard Boehle
at the high end of the government's range	am oberen Ende der von der Regierung angestrebten (Inflations-)Spanne	(非会员)
at the margin	in der Peripherie (der Weltwirtschaft)	(非会员)

audit	Prüfung (des Jahresabschlusses)	(非会员)
“Great Grain Robbery of 1973"	der "Große Korntraub von 1973"	Steffen Pollex
B2B e-commerce platform	B2B-E-Commerce-Plattform	(非会员)
behavioural science	Verhaltensforschung	(非会员)
below investment grade bonds	Anleihen mit geringer Bonität	(非会员)
bill of quantities	Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung	Sybille
binding rules of law on accountancy	hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften	Steffen Walter
blood on the floor	es fanden erbitterte Kämpfe statt	Carsten Mohr
bondability / bondable	Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)	Michaela Müller
bubble economy	Seifenblasen-Wirtschaft	(非会员)
budget pockets	Gestaltungsspielräume im Budget	Alexandra Collins
Bulk complaint	Chargenreklamation	(非会员)
business assistance	Wirtschaftsförderung	(非会员)
business finance	Betriebsfinanzwesen	Wenjer Leuschel
Business Process Outsourcing (BPO)	Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)	(非会员)
by extension	durch Übertragung	(非会员)
call-answer-services	Telefondienste/Callcenter-Dienste	(非会员)
capital services	Erzeugungsfinanzierung/Produktionsfinanzierung	SwissTell
cash flow from operations	Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit	René Laszlo
cash-in-transit coverage	Versicherungsschutz für Geldtransporte	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库