English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
over laps	Überschneidungen	Kristin Sobania
P+L performance	Ertragssituation unseres Unternehmens	(非会员)
Part Submission Warrant PSW	Erstmustervorlageschein (PSW)	(非会员)
pass through	weiterbelasten	Elvira Schmid
pension or pension-related entities	Rentenkassen oder rentenverbundene Instanzen/Stellen	(非会员)
personal and non-personal cost reduction program	Kostensenkungsprogramm innerhalb und außerhalb des Privatkundengeschäfts	(非会员)
picking error procedure	Vorgehen bei Kommissionierfehlern	kostan
pickt tickets	Kommissionierschein, Kommissionierauftrag, Entnahmeschein	(非会员)
PLC Board	Public Limited Company/ britische AG	Gabriele Kaessler
PLC royalties	GmbH-Lizenzgebühren	(非会员)
points of contact	Ansprechpartner	Konstantinos Tsanakas
policy backtracking	politische Kehrtwenden	Sabine Redlich
Policy Deployment – Manager’s pack	Strategierichtlinien - Führungskräftepaket (oder für Führungskräfte)	(非会员)
policy principles	politische Grundsätze	expressis
portfolio	Portfolio	(非会员)
PPI (Producer Price Index)	Erzeugerpreisindex	Steffen Walter
procedure manual	Handbuch	kostan
professional service	freiberufliche Dienstleistung(en)	(非会员)
property tax transfer	Grundsteuerübernahme	(非会员)
prototype material	Prototypen	(非会员)

prudential requirements	umsichtige Voraussetzungen	Steffen Walter
public prosecuting agency	Staatsanwaltschaften	(非会员)
purchase order balance	(ausstehender) Bestellungsbetrag	Christine Lam
push and pull factors	Push- und Pull-Maßnahmen	Harald Moelzer (medical-translator)
real estate aquisition tax	Grunderwerbsteuer	(非会员)
reasonable but robust real wage increases	vertretbare nachhaltige Reallohnerhöhungen	Rolf Kern
receipt procedure	Vorgangsweise bei der Warenübernahme	kostan
redress of complaints	Abhilfe von Beschwerden	(非会员)
Regulated and Employer-Specific Occupations	geregelte und arbeitgeberspezifische Berufe	(非会员)
regulated entity	der Aufsicht unterliegende Körperschaft	Steffen Walter
repayment of principal	Tilgung	Manuela Junghans
residential business	Privatkundengeschäft	(非会员)
rested on top of deep gulf	basierte auf grundlegenden/gravierenden Unterschieden	(非会员)
retail expenditure	Einzelhandelsaufwendungen	Gabriele Jabouri
revenue rent	Einkünfte aus Mieten, Einkünfte aus Vermietung	(非会员)
Reward balanced performance	"Balanced Performance" belohnen	(非会员)
rewards of ownership	die Vorzuege de Eigentums	Karl Zeiler
risk inventory	Risikobewertung	EdithK
Risk-capabilities matrix	Risiko-/Tauglichkeits-Matrix	Natalie Wilcock
rolling in-place rent	rollende Mieten	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库