KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Economics (2239)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
down markets (hier)	rückläufige Märkte	(非会员)
downside risks (to growth)	Risiko einer Abschwächung (des Wachstums) / Konjunkturrisiken	Steffen Walter
drop in business inventories	Rückgang der Lagerbestände	Olaf Reibedanz
dumped at significant levels	bedeutend gedumpt	(非会员)
Dun & Bradstreet	Dun & Bradstreet	(非会员)
easy pickings	können sich nicht mehr auf ihren Lorbeeren aus der Vergangenheit ausruhen...	Dr.G.MD
efficiency metrics	Effizienzkennzahlen,Effizienzparameter / Effizienzwerte / Effizienzdaten	(非会员)
environment-driven	nachhaltig	Olaf Reibedanz
EUR trade weighted index	handelsgewichteter Euro-Index	Olaf Reibedanz
eviction behaviours	sich entziehen	Harald Moelzer (medical-translator)
Exceed Reduction of Overdue Jobs target	Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen	(非会员)
exclusive products	exklusiv vertretene Produkte	Alexander Schleber
expansion empowerment plan	Pläne zur Expansionsunterstützung	Sven Wagener
external imbalance	Außenhandelsungleichgewicht	(非会员)
eye-catching position in the address of enterprise’s legal person	auffällig angebracht	(非会员)
face down a constituency	einer Interessengemeinschaft gegenüber entschlossen auftreten	kostan
fading lustre	verblassender Glanz	Olaf Reibedanz
FDI stock	Ausländische Direktinvestitionen	Valeska Maier-W�rz
feasible assets	realisierbare Anlagen	(非会员)
final hearing	schlussverhandlung	(非会员)

Financial Position Planning	Vermögensplanung	(非会员)
financing gap (difference between income and spending)	Finanzierungslücke (Fehlbetrag/Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben)	Olaf Reibedanz
Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10	Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005	Sabine Knorr
flux	Schwankungen	(非会员)
FMCG	fast moving consumer goods	(非会员)
frothy markets	überschäumend	(非会员)
fully packaged manager	gehobene Führungskräfte	(非会员)
gatekeeper	Türöffner	(非会员)
gearing and leverage	Hebelwirkung	(非会员)
general insurance risk <--> long-term insurance risk	allgemeine Versicherungsrisiken <--> längerfristige Versicherungsrisiken	(非会员)
Gross University Enrollment Rate	Pauschale Immatrikulationsquote	(非会员)
growth concerns	Wachstumssorgen	Christoph Slabe
HBII	single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting	(非会员)
high liability/sensitive receptors	folgenschwere Haftpflichtfaktoren/Anwohnerbedenken	(非会员)
home equity	home-equity-Kredite	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
horizontal evaluation	horizontale Evaluierung/Evaluation	Heike Kurtz
I & IAS	I & ICA	(非会员)
in contemplation of a contract	im Vorfeld eines Vertragsabschlusses	(非会员)
in sympathy	im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)	Helga Humlova
increase revenue at double the rate of expenses	die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten	Anne Spitzmueller