English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
technical tendering	technische Angebotserstellung	italia
"armed" position (of a switch)	Stellung "bereit" (eines Schalters)	(非会员)
"M" function controlled	von einer M-Funktion gesteuert	Manuela Junghans
"on the run"	während des Betriebes; im laufenden Betrieb	Inge Festesen
#Ft/Psi	Nm/Bar	(非会员)
'Bin Full on Conveyor Systems'	'Behälter des Förderbandsystems voll'	Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner	(Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung	Teresa Reinhardt
a conservative guide	bewährte Richtwerte	(非会员)
A-side pump	A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite	Steffen Walter
abrasive cutting machine	Trennschleifmaschine	(非会员)
ABS plastic	ABS-Kunststoff	Sybille
AC-DC converted power sources	AC/DC-Wandler	Sybille
access procedure practice information	Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät	(非会员)
acetylene trailer	Anhänger, Karre	Gela54
acoustic lens	akustische Linse	(非会员)
active band survey	Durchmusterung des aktiven Bandes	(非会员)
actuator lift	Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub	Silke Blumbach
aerating pumps	Belüftungspumpe	Sybille
air header	Luftverteiler	(非会员)
air starting	(Anlassen mit) Druckluftanlasser	(非会员)

air-conditioning	Klimaanlagen	Herbert Fipke
air-tightness control	Dichtheitsprüfung	(非会员)
airside (of a pump)	Luftseite	Manuela Junghans
All parties must agree that this moment has been reached.	die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig	Bernhard Sulzer
allowable design stress	zulässige Bemessungsspannung	(非会员)
amber light	oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.	Klaus Herrmann
anchor brackets	Verankerungsbügel, Befestigungsbügel	Sybille
anti-explosion panel	Explosionsschutzschild	Gabi François
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating	tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate	Sybille
apron	Schürze	Ingo Dierkschnieder
ARBURG	ARBURG (Firmenname)	Kerstin Mouhannaya
assembly equipment	Montageausrüstung	(非会员)
astride	an gegenüberliegenden Seiten	(非会员)
at open flow	bei freiem Durchfluss	Sybille
atrium	Innenhof, Lichthof, Vorhof	Sybille
attack	Ansatzstück	Silke Blumbach
backcheck valve	Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil	INES Reisch
backed with	edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material)	(非会员)
backlash compensation	Spielausgleich	(非会员)
backside foil	Rückseitenfolie	Olaf Reibedanz

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库