English英语译成German德语翻译词汇表 - 游戏/视频游戏/博彩/赌场领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
longshank	Langbein	EdithK
7 a side	sieben gegen sieben	INES Reisch
get off	davonkommen mit...	(非会员)
jacks	Fangsteine	Linda Flebus
much up their weapons	etwas im Schilde führen	(非会员)
"Capture the Flag"-game	Wimpel klauen	Dr. Anja Masselli
3rd party libraries	Bibliotheken Dritter/Externe Bibliotheken/Bibliotheken von Fremdanbietern	Birgit Pfaffinger
a bit of a chore	etwas erschweren, schwierig machen	(非会员)
a Cryer for the Dead	Totenkläger	(非会员)
a throwing grunt	ein sattes Grunzen	(非会员)
a ways off	Ein Stück weiter	Translate4u
accessible	zugänglich	(非会员)
add in more features and quests	mehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen)	Bernhard Sulzer
Affirmative, Sir!	Jawohl, Sir!	Translate4u
agent (here)	Handlungsreisender, Vertreter	(非会员)
agree	bedeuten / heissen	(非会员)
All Right! (hier)	Geschafft!	(非会员)
and their materials used in the initial set-up	und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet	WIDIC
Animation coordinator	Koordinator Animation oder stehen lassen	Samira Goth
Another blasted rat for the frier!	Noch so 'ne Ratte zum Rösten!	(非会员)

another time crisis put all wrapped up	Noch ein Zeitproblem gelöst	(非会员)
any problems caused by...	Bei Problemen, die durch...	(非会员)
appearance customization menu	Menü Individuelle Anpassung	Andrea Pate-Cazal
aroused a great boom	löste einen großen Boom aus	(非会员)
Asian handicap	Asian Handicap	Lüder Meyer
aspect of devouring	Aspekt des Verschlingens	Rolf Klischewski, M.A.
At ease (mil.)	rührt euch (als Kommando)	Translate4u
attach to target ally	Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...	M TRANSLATIONS
back rub	Rückenmassage	Kathinka van de Griendt
bad pull	schlechter (Spiel)zug	Christine Lam
banking	Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
bankroll	Spielkapital/Wettkapital	TDfreelance
barrows	Hügelgräber	Translate4u
barterhouse	Tauschladen	Harry Bornemann
battleship (ground/flying)	Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)	(非会员)
be a bid	können auch angesagt werden	(非会员)
bearing	Kurs	LittleBalu
before the wing clippers ground me for life	bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten	Anne Spitzmueller
binder clip	Büroklammer	ElkeKoe
Blackjack Surrender	Blackjack Surrender	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库