KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2535)

English英语译成German德语 translators (14358)
其它此语言对的在线词汇表 (77)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
上一页 1 2 3 4 5 下一页最末页
EEA National ID Card	EWR-Ausweis	Jutta Deichselberger
enhance	erneuern, bekräftigen	Ulrike MacKay
family car	Mittelklassewagen / Familienauto	(非会员)
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	(非会员)
field day, to have a -	ein Thema voll ausschlachten	(非会员)
find it in your heart	öffnen Sie Ihr Herz	(非会员)
for future reference	zum späteren Nachschlagen	(非会员)
forecasts are worrying for the coming years	Prognosen für die kommenden Jahre sind besorgniserregend	(非会员)
galvanize	in Schwung bringen	(非会员)
get the 411	Informationen bekommen	Klaus Urban
give a talk	einen Vortrag halten	Karin Maack
good grace	gutmütig (über sich ergehen lassen)	Heike Reagan
hard lessons [we have shared ~ ~]	bittere Lehren [wir haben gemeinsam manch ~ ~ einstecken müssen]	(非会员)
hard-hitting	schockierend, mit Schockwirkung	Victor Dewsbery
He hit it out of the park	er landete einen Volltreffer/er traf denNagel auf den Kopf	Steffen Pollex
he worked out by the month	er arbeitete Monat für Monat als Tagelöhner	Scharowsky
healthy botttom line	(hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen	Klaus Herrmann
highly suited to converting	zur Weiterverarbeitung bestens geeignet	ahartje
hook of ram's horn type	Einfachhaken	Sybille
I bid you peace.	Peace be with you. - Friede sei mit Dir.	Steffen Walter

I did not see the sample page...	Ich habe zwar die (Seite mit der) Textprobe nicht	Johanna Timm, PhD
I get a kick out of you.	Nichts haut mich um, aber du.	(非会员)
I look forward to hearing from you soon	Ich würde mich freuen, von Dir (oder Ihnen) wieder zu hören	(非会员)
identify contacts	Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)	Bernhard Sulzer
ignorance is bliss	Unwissenheit ist ein Segen	Craig Meulen
impounding of cars	Beschlagnahmung von Autos	Tanja Wohlgemuth
in a mixed-age or mixed-gender group	Gruppe mit Personen verschiedenen Alters oder Geschlechts	Craig Meulen
in its fifth year	die/die/das zum fünften Mal stattfindet	(非会员)
in the unlikely event	Sollten Sie wider Erwarten...	Marinus Vesseur
in this role	in dieser Funktion	(非会员)
in-the-zone	Insiderinformation	(非会员)
influence specialist programmes	wurde beeinflusst von speziellen Programmen	SwissTell
inspiration for the perspiration	die Inspiration für die Transpiration	(非会员)
internal or external hire	intern oder extern angeworben	(非会员)
issue number	Ausgabenummer	Nuray Şark
It is a cartoon!	Wie aus einem Trickfilm!	VeronikaNeuhold
it is one thing ... but it is another ...	Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, ....	Ulrike MacKay
it put's the lotion in the basket	es muss die Creme/Lotion in den Korb legen	Lydia Molea
it sucks	ist echt beschissen	Steffen Walter
Its. (Abbreviation)	Initials	Sybille