English英语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
(horizontal) linish	(horizontaler) Schliff	Stefanie Sendelbach
20 high mills	20-Rollen-Walzwerke	Gabi François
aluminium transformer	in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....	BHL
application rate (hier)	Zusatzmenge	(非会员)
back chipping	(kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung	Manuela Junghans
basic cooling	Grundkühlung	Torsten Rox
bends stirrups and ties	biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]	Regina Freitag
black material	schwarzer Stahl	Capesha
bull ladle	Kranpfanne	(非会员)
campaign	Ofenreise	Konrad Schultz
carbon correction	Ent-/Aufkohlung	Joerg Sannwald
carrier beam	Träger / Tragbalken	Carmen Pralow
casting tabs	Angüsse	Steffen Walter
cellar (pit furnace)	Keller, Unterflurbereich	(非会员)
checkered plate	Riffelblech	(非会员)
chip welding	Spanverschweißung(en)	...
chocks	Ausbauböcke	Silke Blumbach
cold drawn and annealed steel	kaltgezogener und geglühter Stahl	Caroline Loehr
CPM tool steels	CPM-(Hochleistungs)werkzeugstähle	Steffen Walter
die sinker	Stempelabschneider (WB Ernst)	conny

end crop	Schopfende	conny
enforcer	Prüfer	Andrea Melletat
environmental and aluminium grades	Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe	(非会员)
FCO (full corporate offer)	rechtsverbindliches Angebot (uncertain about this)	Alison Riddell
finishing electrode	Schlichtelektrode	conny
flatjet nozzles	Flachstrahldüsen	Torsten Rox
fluxed iron ore pellets	gefluxte Eisenerz-Pellets	Beichtbuchner
foil emission	Folienemission	Kristina M
forging die	Schmiedegesenk	ABCText
foundry grade	in Gießereiqualität	(非会员)
friction plug welding	Reibpunktschweißen	(非会员)
full machine shop capability	komplett ausgestatte Maschinenhalle	(非会员)
full-length treatments	Gesamtlängenbehandlungen	(非会员)
functional statement of needs	funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil	Steffen Walter
gear coupling	Zahnkupplung	Silke Blumbach
halving pinions	Höhenberichtigungsritzel	Silke Blumbach
high-strength steel wire	Hochfeste Stahldrähte	Klaus Herrmann
hot metallizing	Spritzverzinkung (in this context)	Daniel Hartmeier
impact forged	schlaggeschmiedet	Margrit Steiner
impact properties	Schlagfestigkeit(seigenschaften)	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库