KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in Ships, Sailing, Maritime (380)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 下一页最末页
pitch roll	beccheggio rollio	(非会员)
The systems will still be made operational locally	Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco	(非会员)
Yacht valet services	(servizio di) pulizia interna ed esterna	(非会员)
"Lay up the flange" (title)	spuntare il bordo	(非会员)
"reel in" + "over there"	"ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale)	veri
4-in-1 gauges	indicatore a quadrante multiplo	(非会员)
a contract is due to awarded	il contratto sarà assegnato il..	(非会员)
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes	sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t	(非会员)
Add-On Upgrade	Accessori opzionali	Hebat-Allah El Ashmawy
admiralty records	registri della Marina	(非会员)
Advanced Marine Hulls' Design	disegno di scafo marino all'avanguardia	Hebat-Allah El Ashmawy
alarm inhibitors	tacitazione allarmi	Rosanna Saraceno
ample capital	fondi sufficienti	Hebat-Allah El Ashmawy
anchor line corridors	gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio	(非会员)
and still the lowest drag of all	e sempre con la minima resistenza idrodinamica	Federica Banzola
Angle feedback units	unità di feedback angolare/dell'angolo	Maria Luisa Dell'Orto
as far as the ship's security goes	per quanto riguarda la sicurezza della nave	(非会员)
aspect of regulation	aspetto della regolamentazione	(非会员)
at the summer load draught	pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva	Francesca Callegari
Auto-start loop	circuito/anello/ciclo di avvio automatico	(非会员)

Auxiliary water take-off	presa d'acqua ausiliaria	(非会员)
axial bearing thrustring	anello del cuscinetto reggispinta assiale	(非会员)
basic just got better	semplicità rinnovata	Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric	batimetrica	(非会员)
block plane	pialla a mano	...
board sand	smerigliare, levigare, carteggiare	giorgioten
bowman	prodiere	...
bridge clerk	ausiliario/assistente di plancia	Luca Tutino
bucket helm seat	poltrona pilota (per la postazione di timoneria)	Silvia Nigretto
Business Development Opportunity	Opportunità di Sviluppo Aziendale	Hebat-Allah El Ashmawy
canot à redressement	scialuppa di salvataggio anticapovolgimento	Micaela Genchi
Captains Bridge	plancia di comando	(非会员)
Certificate schedule	appendice al certificato	(非会员)
Clear Varnish	vernice trasparente	Federica Banzola
clock degrees	grado sessagesimale	(非会员)
Close quarter manoeuvring	manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione	Stefano Riccardo Rizzardi
Closed Ship Condition	nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva	Luca Tutino
cockpit tackle center	armadio portaesche del pozzetto	(非会员)
coffin box	cassa/cassone (per gavone)	Raffaella Magi McCann
companion way	scala d'accesso	(非会员)