English英语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
A piece of nonsense	sciocchezza, stupidaggine	Manuela Ferrari
bama	provincialotto, zotico	Giuli
bee-foam depth	profondissima	(非会员)
big shot	pezzo grosso	(非会员)
bingo-and-chips (person)	(persona) da quattro soldi	(非会员)
bogey on the end of his nose	caccola sulla punta del naso	(非会员)
buy by the case	comprare in grandi quantità	Federica Agnetti
can buy and sell my ass	ci metterei la firma	Claudia Mattaliano
cockney "sparrer"	popolano	(非会员)
crab cakes	polpette di granchio	cleobella
dildo	dildo/pene artificiale	(非会员)
Double dipping	Fare (la) zuppetta	(非会员)
doughy	indigesto/pesante	Raffaella Panigada
Dunlop control tyres	monogomma Dunlop	Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian	lesbica e varie (link)	Herta Rudolph
ener-G	n-rgia (o N-ergia)	(非会员)
fishing expedition	battuta di caccia grossa / pesca d'altura	Herta Rudolph
French letters	guanto di Parigi	Herta Rudolph
full boat	sentenza piena	Ivana Micheli
have a safe day!	buona sicurezza!	(非会员)

heads up (police)	(dare) l'allarme/avvertimento	(非会员)
hillbilly	buzzurro	(非会员)
i'll usually put rosy to work	Chiamo Federica, la mano amica	kero
instead taking the quick and easy approach	e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	kero
kicks butah/kicks ass	...è una forza	Easytrad di Pamela Brizzola
knock onesel out	1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	cleobella
Listen up gearhead	senti un po', bell'arnese	Giuli
literally	letteralmente	gianfranco
low-rider	automobile con le sospensioni abbassate	Giuli
near standard Aprilia RS125 race replica	riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard	Alessandro Marchesello
oogly-woogly	sdolcinato, sentimentale	Shera Lyn Parpia
party mass	darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato	Paolo Valenti
pilly	sfilacciato	(非会员)
prime babe	strafiga	(非会员)
shopped out	avevamo esaurito i negozi	(非会员)
talky-smart	con lo scilinguagnolo	(非会员)
That's the way the cookie crumbles	che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita!	(非会员)
The proof of the pudding is in the eating	quello che conta sono i fatti/risultati	(非会员)
there is no I in team	in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale	Gaetano Silvestri Campagnano
throw a monkey wrench	mettere i bastoni tra le ruote	Maria Luisa Dell'Orto

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库